1
00:00:46,701 --> 00:00:50,861
[pripovjedač] Vjetar puše na moru
a brod ubrzava.
2
00:00:50,941 --> 00:00:54,366
On trči u valovima na natečenom...
3
00:00:54,446 --> 00:00:57,763
Ne, ne tako, prerano je.
4
00:00:57,843 --> 00:00:59,211
Ovako...
5
00:01:00,099 --> 00:01:02,985
Saonice jure, snijeg leti,
6
00:01:03,065 --> 00:01:05,523
Car Saltan se žuri kući.
7
00:01:05,603 --> 00:01:09,351
Uz gudure, padine,
uz brezovu šumu
8
00:01:09,431 --> 00:01:12,230
pokraj rijeka prekrivenih ledom.
9
00:01:12,310 --> 00:01:15,288
Gledajte, večer nije daleko.
10
00:01:15,368 --> 00:01:18,123
Jarko svjetlo dana blijedi,
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,667
kralj nam naređuje da tražimo mjesto za boravak.
12
00:01:42,531 --> 00:01:43,665
Cleless!
13
00:01:43,745 --> 00:01:44,875
[Dunya se smije]
14
00:01:48,622 --> 00:01:50,292
Što radiš ovdje?
15
00:01:50,627 --> 00:01:52,972
And she’s dreaming about a prince again.
16
00:01:53,163 --> 00:01:54,042
[Mania] Da!
17
00:01:54,123 --> 00:01:57,778
Waiting for him to come after her
on a white horse and take her as his wife.
18
00:01:57,859 --> 00:01:59,276
[smijeh]
19
00:01:59,356 --> 00:02:00,623
[Babarikha prijeteći] Shh!
20
00:02:01,798 --> 00:02:03,500
Pogledaj se,
21
00:02:03,807 --> 00:02:05,100
mali gad.
22
00:02:06,056 --> 00:02:09,657
Trebao bi te neki princ,
poput vrhova repe.
23
00:02:09,738 --> 00:02:12,223
[smijeh]
24
00:02:12,303 --> 00:02:13,337
[Babarikha] Ššš!
25
00:02:14,576 --> 00:02:16,196
Hajde, prestani sanjati.
26
00:02:17,285 --> 00:02:19,521
[Babarikha] Bilo bi bolje da se baci na posao.
27
00:02:19,608 --> 00:02:20,895
U redu, mama.
28
00:02:46,661 --> 00:02:47,831
Vlasnici!
29
00:02:48,808 --> 00:02:50,000
Ima li koga kod kuće?
30
00:02:51,279 --> 00:02:55,447
[Babarikha] Kome ovo nije lako
Jeste li ga donijeli noću?
31
00:02:55,534 --> 00:02:57,792
Sada ću vam dati, "nije lako."
32
00:02:58,293 --> 00:03:00,006
Zašto hrčeš?
33
00:03:00,086 --> 00:03:02,403
Car dolazi kod vas.
34
00:03:03,484 --> 00:03:04,668
Oh...
35
00:03:04,749 --> 00:03:06,092
Oh, kralju?
36
00:03:06,173 --> 00:03:07,152
Oh!
37
00:03:07,576 --> 00:03:09,125
Kralj dolazi!
38
00:03:09,339 --> 00:03:11,011
[Babarikha radosno] Car dolazi!
39
00:03:11,091 --> 00:03:14,542
Car! Kralj je stigao!
40
00:03:14,622 --> 00:03:16,754
Kralj je stigao!
41
00:03:16,834 --> 00:03:18,436
- Porfirije!
- [Porfirije] A?
42
00:03:18,516 --> 00:03:21,296
Spavaš li, prokleti jedan? Donesite kruha i soli!
43
00:03:21,376 --> 00:03:22,710
Gdje sam ja tebi sad...
44
00:03:22,790 --> 00:03:24,365
Gdje god želite. Glavno je biti živ.
45
00:03:24,445 --> 00:03:26,711
Ne događa se svaki dan Car Otac
dolazi u posjet.
46
00:03:26,791 --> 00:03:30,416
Dunya, Manya, obucimo se u skupu odjeću,
Upoznajemo cara-oca!
47
00:03:30,496 --> 00:03:31,550
hajmo!
48
00:03:33,833 --> 00:03:35,103
a ti...
49
00:03:36,914 --> 00:03:38,523
[Babarikha] Pa, dođi ovamo!
50
00:03:40,171 --> 00:03:41,460
Dođi ovamo, rekla je!
51
00:03:43,986 --> 00:03:45,540
Bez veze...
52
00:03:46,673 --> 00:03:47,960
I nema te na vidiku,
53
00:03:48,957 --> 00:03:51,266
da se ne čuje
i ne mogu te vidjeti, razumiješ?
54
00:03:51,814 --> 00:03:52,972
Ići!
55
00:04:01,912 --> 00:04:03,232
[Ivan] Vau, bravo.
56
00:04:03,312 --> 00:04:05,418
Upoznajte cara-oca!
57
00:04:26,450 --> 00:04:30,083
Zašto stojiš tu, ljepotice?
58
00:04:37,652 --> 00:04:39,435
dođi ovamo
59
00:04:57,255 --> 00:04:59,625
Priđi bliže, ljepotice.
60
00:05:00,633 --> 00:05:01,875
[Saltan] Ne ti.
61
00:05:02,978 --> 00:05:03,978
Vas.
62
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
Kako se zoveš, curo?
63
00:05:30,543 --> 00:05:31,790
Annushka.
64
00:05:33,937 --> 00:05:34,937
[Saltan] Mm...
65
00:05:35,969 --> 00:05:37,329
Idi.
66
00:05:41,742 --> 00:05:44,854
[Babarikha] Što je s tobom, oče care,
Stojiš li na vratima?
67
00:05:45,543 --> 00:05:47,929
Uđi, sjedni...
68
00:05:48,009 --> 00:05:49,883
Večerajte s onim što vam je Bog poslao.
69
00:05:55,293 --> 00:05:56,992
[Saltan] Oh, vidimo se ujutro.
70
00:05:57,979 --> 00:06:01,485
Prenoćimo i idemo
prema vašim potrebama.
71
00:06:01,566 --> 00:06:02,862
[Ivan] Idemo.
72
00:06:02,943 --> 00:06:04,715
[Babarikha] U suprotnom, ostani do kasno.
73
00:06:04,795 --> 00:06:06,096
Dobro nam je ovdje.
74
00:06:07,383 --> 00:06:11,070
Šuma, rijeka, gljive, bobice.
75
00:06:11,150 --> 00:06:14,018
Ali to uopće nije potrebno.
76
00:06:14,098 --> 00:06:15,859
Ili što predlažete?
77
00:06:15,939 --> 00:06:18,420
Do ljeta caru ocu
Ima li ovdje zabava ili što?
78
00:06:18,500 --> 00:06:20,397
A tko će upravljati državom?
79
00:06:20,477 --> 00:06:21,998
[smijeh] Eh! Smiješna žena.
80
00:06:22,078 --> 00:06:24,126
[Saltan] Van, nemoj se uzbuđivati.
81
00:06:24,206 --> 00:06:25,206
Jeste li večerali?
82
00:06:25,789 --> 00:06:26,957
Vrijeme je za odmor.
83
00:06:29,997 --> 00:06:31,251
U pravu ste, oče Care.
84
00:06:31,331 --> 00:06:32,878
Vrijeme je za odmor.
85
00:06:34,461 --> 00:06:38,167
Hajde, reci mi
Što nije u redu s tvojom prirodom?
86
00:06:39,896 --> 00:06:43,375
O, Care oče,
Naša priroda je izvrsna.
87
00:06:44,103 --> 00:06:47,005
I to kakve cure
U takvoj prirodi odrastaju...
88
00:06:47,085 --> 00:06:49,726
Vidjeli ste i sami. Jeste li vidjeli moje kćeri?
89
00:06:49,806 --> 00:06:52,708
Jedna je ljepša od druge.
90
00:06:52,788 --> 00:06:56,948
Da, tu nešto nije baš dobro
Liče tvoje kćeri.
91
00:06:57,436 --> 00:06:58,806
[Babarikha] Kako je to tako?
92
00:06:58,886 --> 00:07:01,043
Kao Manya, kao Dunya...
93
00:07:01,123 --> 00:07:02,500
To je krv i mlijeko.
94
00:07:02,581 --> 00:07:04,506
- [Babarikha se smije]
- A treći?
95
00:07:06,415 --> 00:07:07,608
Tko?.. I...
96
00:07:08,333 --> 00:07:10,883
- Annushka, ili što?
- [Saltan] Uh-huh.
97
00:07:10,963 --> 00:07:12,480
Dakle, ona nije moja kći.
98
00:07:13,173 --> 00:07:14,675
Dakle, ovo je zalutalo siroče.
99
00:07:14,755 --> 00:07:16,883
[Babarikha] Pa, pokćerka, onda.
100
00:07:16,963 --> 00:07:19,585
Cleless! Oh, strasti!
101
00:07:22,776 --> 00:07:24,516
[Manya] Kasno je, vrijeme je za spavanje.
102
00:07:26,291 --> 00:07:28,223
[Dunya] Oh, sad neću ni spavati.
103
00:07:28,303 --> 00:07:30,333
Nije šala – kralj je u kući.
104
00:07:31,646 --> 00:07:34,184
[Manya] Što će ti kralj, ha?
Je li ti se svidjelo, ili što?
105
00:07:34,264 --> 00:07:35,278
Ženiš li se?
106
00:07:35,358 --> 00:07:37,400
[Dunya] Čak i tako. što te briga
107
00:07:37,794 --> 00:07:39,491
Ili se možda i ja spremam.
108
00:07:39,571 --> 00:07:40,640
I što?
109
00:07:40,873 --> 00:07:43,390
[Manya] Kraljevska kruna
Jako mi stoji.
110
00:07:43,470 --> 00:07:44,733
[Dunya se smije]
111
00:07:45,110 --> 00:07:47,388
Da sam barem kraljica
112
00:07:47,468 --> 00:07:51,812
Ja bih za cijeli kršteni svijet
Priredio bih gozbu.
113
00:07:52,759 --> 00:07:54,455
[Manya] Po cijelom glavnom gradu.
114
00:07:54,536 --> 00:07:56,961
Što je s glavnim gradom, cijelim kraljevstvom?
115
00:07:57,042 --> 00:07:59,559
I odgovarao bi mu svaki mjesec
zavist svih.
116
00:07:59,640 --> 00:08:01,211
[smijeh]
117
00:08:01,291 --> 00:08:03,313
I da sam kraljica,
118
00:08:03,393 --> 00:08:06,373
onda bi postojao jedan za cijeli svijet
Tkala bih platna.
119
00:08:06,453 --> 00:08:10,767
Ako postanem kraljica,
Zapovjedit ću svima da nose tuđu odjeću.
120
00:08:10,848 --> 00:08:13,237
Da, tako da se oblače
po posljednjoj modi.
121
00:08:14,438 --> 00:08:16,292
[Dunya i Manya se smiju]
122
00:08:18,533 --> 00:08:23,125
Da sam barem kraljica
Ocu-caru bih rodila junaka.
123
00:08:23,286 --> 00:08:27,859
[Dunya i Manya se smiju]
124
00:08:27,940 --> 00:08:32,162
Tako da odraste hrabar, mudar, snažan.
125
00:08:32,243 --> 00:08:35,573
[Dunya i Manya se smiju]
126
00:08:35,654 --> 00:08:37,772
- [Dunya] Jako!
- [Manya] Mudro!
127
00:08:37,853 --> 00:08:39,613
[Dunya i Manya se smiju]
128
00:08:39,694 --> 00:08:42,707
[Manya] Da, od majke poput tebe,
osim ako budala ne odraste.
129
00:08:42,788 --> 00:08:46,649
[Dunya i Manya se smiju]
130
00:08:48,778 --> 00:08:50,815
[Manja] Bogatir!
131
00:09:01,880 --> 00:09:04,875
[Saltan] A ti, Annushka,
Zašto se tamo skrivaš?
132
00:09:06,075 --> 00:09:07,075
Izađi van.
133
00:09:13,923 --> 00:09:15,397
Hoćeš li poći sa mnom?
134
00:09:21,105 --> 00:09:22,105
Gdje?
135
00:09:23,118 --> 00:09:25,228
- U palaču.
- [Ivan se smiješi]
136
00:09:27,241 --> 00:09:28,917
Bit ćeš kraljica
137
00:09:30,266 --> 00:09:32,428
Najesen ćeš mi roditi sina.
138
00:09:33,004 --> 00:09:35,445
[Saltan] Mudar, hrabar.
139
00:09:37,500 --> 00:09:38,834
hoćeš li ići
140
00:09:44,479 --> 00:09:45,972
Ići ću, oče care.
141
00:09:48,616 --> 00:09:49,616
Pa, samo naprijed.
142
00:09:50,862 --> 00:09:52,228
[Saltan] Promijeni odjeću.
143
00:09:56,690 --> 00:09:58,046
[Dunya šapatom] Kako to?
144
00:09:58,858 --> 00:10:00,858
Kako je ovo, kako je ovo... Ovako je.
145
00:10:01,510 --> 00:10:05,397
Možda smo i mi ovi
Ponesimo ga sa sobom, u redu?
146
00:10:05,478 --> 00:10:06,958
Uostalom, sestre.
147
00:10:09,238 --> 00:10:10,673
Dakle, ne rodbina.
148
00:10:11,228 --> 00:10:12,464
Pa polubraća.
149
00:10:14,328 --> 00:10:16,033
Koja vam se svidjela?
150
00:10:16,113 --> 00:10:17,667
Svidjelo mi se, oče Care.
151
00:10:18,276 --> 00:10:19,276
Koji?
152
00:10:20,043 --> 00:10:21,500
Nisam još odlučio.
153
00:10:22,478 --> 00:10:24,523
[Saltan] Eh, Vanjka.
154
00:10:24,603 --> 00:10:26,590
U REDU. Ponesite ga sa sobom.
155
00:10:26,670 --> 00:10:30,089
- Da...
- Pa odlučite već, inače ne valja.
156
00:10:30,169 --> 00:10:32,671
Hvala vam, oče caru.
Definitivno ću odlučiti.
157
00:10:32,751 --> 00:10:35,572
Dobro, vi, dragi moji, pripremite se.
158
00:10:36,182 --> 00:10:38,383
[Saltan] Slijedit ćeš mene i svoju sestru.
159
00:10:38,463 --> 00:10:39,308
[Ivan] Da.
160
00:10:39,388 --> 00:10:41,938
Predat ću vam kuhinju.
161
00:10:42,356 --> 00:10:46,555
A vi ste dvorjani
Obložit ćete ga prema modi.
162
00:10:46,635 --> 00:10:48,534
- Da...
- A ja, oče care?
163
00:10:49,229 --> 00:10:51,540
- [Saltan] Idemo.
- [Ivan] Idemo.
164
00:10:54,897 --> 00:10:55,897
Porfirije,
165
00:10:56,661 --> 00:11:00,036
Čim odemo, pusti pse,
da ne bude pljačke.
166
00:11:00,856 --> 00:11:02,787
Pazi na kuću dok sam ja u palači
167
00:11:02,867 --> 00:11:04,917
Ja ću biti zadužen za državne poslove.
168
00:11:25,741 --> 00:11:29,447
- [čuju se uzvici]
- [kokoši kokodaču]
169
00:11:29,528 --> 00:11:30,705
[dijete] Čekaj!
170
00:11:31,936 --> 00:11:38,292
[pripovjedač] Car Saltan
Sjedio sam na poštenoj gozbi s mladom kraljicom.
171
00:11:38,373 --> 00:11:40,838
[zvuci harfe]
172
00:11:40,918 --> 00:11:43,005
[Babarikha] Nasmiješite se, budale.
173
00:11:46,806 --> 00:11:48,523
Savjet i ljubav.
174
00:11:49,501 --> 00:11:50,768
Hvala.
175
00:11:52,205 --> 00:11:54,750
Drage sestre, tako sam sretna.
176
00:12:00,145 --> 00:12:03,212
[zvukovi harfe]
177
00:12:12,800 --> 00:12:16,648
Pa, to sam odlučio
koji ti se sviđa?
178
00:12:17,136 --> 00:12:18,854
Ne još, oče Care.
179
00:12:19,848 --> 00:12:21,664
I mogao bi me oženiti...
180
00:12:21,744 --> 00:12:24,001
Zašto ovo odmah nosiš?
Mogao bi biti i na meni.
181
00:12:24,081 --> 00:12:25,810
Da, bilo bi bolje za tebe
182
00:12:25,890 --> 00:12:28,426
- samo ne na ovom.
- [Manya] Uh-huh.
183
00:12:28,923 --> 00:12:30,308
ništa
184
00:12:30,973 --> 00:12:33,074
i naše će vrijeme uskoro doći.
185
00:12:33,609 --> 00:12:34,984
Moramo čekati.
186
00:12:37,177 --> 00:12:38,559
Pa, prestani se smijati.
187
00:12:41,067 --> 00:12:42,087
to je to...
188
00:12:44,501 --> 00:12:46,252
[prijeteći] Što to radiš, ha?
189
00:12:46,333 --> 00:12:47,282
Gorko.
190
00:12:51,696 --> 00:12:52,696
[viče] Gorko!
191
00:12:53,209 --> 00:12:54,754
Gorko!
192
00:12:54,835 --> 00:12:58,958
[svi] Gorko! Gorko! Gorko!
193
00:12:59,076 --> 00:13:01,542
Gorko! Gorko!
194
00:13:01,920 --> 00:13:06,378
Gorko! Gorko! Gorko!
195
00:13:06,459 --> 00:13:11,069
Gorko! Gorko! Gorko!
196
00:13:11,150 --> 00:13:12,584
Gorko!
197
00:13:14,751 --> 00:13:18,128
[pripovjedač] Kuharica je ljuta u kuhinji
198
00:13:18,208 --> 00:13:20,563
tkalac plače za tkalačkim stanom.
199
00:13:21,763 --> 00:13:25,684
I zavide supruzi suverena.
200
00:13:26,161 --> 00:13:29,678
A kraljica je mlada,
bez odgađanja stvari
201
00:13:29,758 --> 00:13:32,350
Nosio sam od prve noći.
202
00:13:36,607 --> 00:13:39,111
Što je s tobom, ljubavi moja?
203
00:13:41,464 --> 00:13:42,971
Nečega se bojim.
204
00:13:45,295 --> 00:13:46,488
Alarmantan.
205
00:13:47,308 --> 00:13:48,856
Kao pred grmljavinu.
206
00:13:48,936 --> 00:13:50,185
[vrata se otvaraju]
207
00:13:51,246 --> 00:13:52,825
[Ivan] Nevolja, oče care!
208
00:13:52,905 --> 00:13:54,469
Basurmani su napali.
209
00:13:54,969 --> 00:13:55,969
Rat.
210
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
[uzbuđeno] Što će se sada dogoditi?
211
00:14:06,122 --> 00:14:08,462
Sve će biti dobro, sve će biti dobro.
212
00:14:17,353 --> 00:14:19,418
[Annushka] Upamti da te volim.
213
00:14:27,528 --> 00:14:28,646
Vrati se.
214
00:14:30,263 --> 00:14:31,655
vratit ću se.
215
00:14:32,355 --> 00:14:33,369
vratit ću se
216
00:14:34,354 --> 00:14:35,898
I čuvajte se.
217
00:14:36,349 --> 00:14:37,349
I sina.
218
00:14:45,919 --> 00:14:47,218
[njištanje konja]
219
00:14:58,816 --> 00:15:04,816
[nerazumljivi povici gomile]
220
00:15:12,157 --> 00:15:16,743
[pripovjedač] U međuvremenu, koliko je on daleko
tuče dugo i brutalno
221
00:15:16,823 --> 00:15:19,308
dolazi vrijeme rođenja.
222
00:15:19,388 --> 00:15:22,142
Bog im je dao sina vrijednog metar.
223
00:15:22,808 --> 00:15:23,808
jesi rodila
224
00:15:24,656 --> 00:15:27,478
Kraljica je rodila. Majka rodila.
225
00:15:27,558 --> 00:15:29,690
Dječak, sin.
226
00:15:29,770 --> 00:15:32,382
Čvrst! Zdrav je, hvala Bogu.
227
00:15:32,463 --> 00:15:34,679
Pametne oči.
228
00:15:34,759 --> 00:15:36,521
I uopće ne vrišti.
229
00:15:46,560 --> 00:15:47,900
[Babarikha] Oh...
230
00:15:49,383 --> 00:15:51,071
Kakav veliki.
231
00:15:51,151 --> 00:15:52,991
[beba brblja]
232
00:15:53,071 --> 00:15:54,560
[Babarikha] Kako si to nazvao?
233
00:15:55,075 --> 00:15:56,275
Guidon.
234
00:15:57,619 --> 00:15:59,261
Guidon Saltanovich.
235
00:15:59,341 --> 00:16:02,159
[Guidon pjevuši]
236
00:16:02,239 --> 00:16:04,099
Saltanovicha treba dotjerati.
237
00:16:05,186 --> 00:16:07,795
Obavi to do sutra
Haljina je napravljena za princa.
238
00:16:07,875 --> 00:16:08,783
Po posljednjoj modi.
239
00:16:08,863 --> 00:16:10,386
- Do sutra?
- Do sutra.
240
00:16:12,657 --> 00:16:14,163
Hvala ti, sestro.
241
00:16:14,785 --> 00:16:16,162
Hvala ti, dušo.
242
00:16:25,861 --> 00:16:29,207
[Mania, smije se] Što je ovo?
je li to ime, Guidon?
243
00:16:29,938 --> 00:16:32,894
[Babarikha] Njezin sin -
Na njoj je kako će to nazvati.
244
00:16:32,974 --> 00:16:35,766
[Manya] Ti si s njom, mama,
a i tada je bila ljubaznija.
245
00:16:39,083 --> 00:16:40,196
pa što,
246
00:16:40,276 --> 00:16:44,873
sada je imamo do kraja života
i biti na raspolaganju ovom Guidonu?
247
00:16:44,953 --> 00:16:47,264
Rekao si da će naše vrijeme doći.
248
00:16:47,344 --> 00:16:49,576
I kako će sad doći? M?
249
00:16:49,656 --> 00:16:53,099
Budale, već je stiglo.
250
00:16:54,270 --> 00:16:56,338
Ostalo je još samo malo čekanja.
251
00:16:56,418 --> 00:17:01,356
U međuvremenu se smiješimo
njoj i Gvidonu Saltanoviču.
252
00:17:05,286 --> 00:17:06,948
Nasmijmo se!
253
00:17:10,153 --> 00:17:14,206
[Annushka, pjevuši] Ljuli, ljuli, ljulenki
254
00:17:14,286 --> 00:17:18,242
Gulenki je doletio
255
00:17:18,323 --> 00:17:22,644
Gulovi su počeli hodati
256
00:17:22,725 --> 00:17:27,167
Moj sin je počeo zaspati
257
00:17:27,844 --> 00:17:30,437
[Annushka] Oči
naš sin ima lagane,
258
00:17:30,518 --> 00:17:32,735
i jasan pogled, poput tvog.
259
00:17:32,815 --> 00:17:35,042
I dao sam mu ime Guidon.
260
00:17:40,376 --> 00:17:44,374
[Annushka] Jedva čekamo,
kad svladaš sve svoje neprijatelje
261
00:17:45,076 --> 00:17:49,002
i vrati nam se
neozlijeđen pobjedom.
262
00:17:52,743 --> 00:17:54,331
Stići ćeš tamo sigurno.
263
00:17:54,634 --> 00:17:57,175
Daj to caru ocu
u vlastite ruke.
264
00:17:57,256 --> 00:17:58,324
Idi odmah.
265
00:18:05,369 --> 00:18:06,474
[Babarikha] Elizej.
266
00:18:07,316 --> 00:18:08,316
Ja sam Nikita.
267
00:18:09,236 --> 00:18:13,777
Oh, glava mi je puna rupa,
Sve sam zabrljao.
268
00:18:14,660 --> 00:18:15,589
Idemo.
269
00:18:15,669 --> 00:18:19,333
Gdje? Ne mogu, moram ići.
270
00:18:19,659 --> 00:18:23,250
Hoćeš li ostati gladan?
Bez da uopće jedete?
271
00:18:24,024 --> 00:18:26,823
[Babarikha] Želim te prije puta
naredio da se hrani.
272
00:18:26,903 --> 00:18:28,042
Kraljičina zapovijed.
273
00:18:29,504 --> 00:18:31,872
Idemo. Idemo, idemo. Idemo!
274
00:18:37,688 --> 00:18:38,967
Izvoli, uzmi.
275
00:18:39,705 --> 00:18:41,040
To ćeš mu uliti u kašu.
276
00:18:41,120 --> 00:18:42,251
sta je ovo
277
00:18:42,331 --> 00:18:43,446
Začin.
278
00:18:43,791 --> 00:18:45,365
Što si ti, mama, ja...
279
00:18:45,445 --> 00:18:47,286
Neću uzeti grijeh na svoju dušu.
280
00:18:48,060 --> 00:18:49,613
Ovo je tableta za spavanje.
281
00:18:49,693 --> 00:18:50,938
Uzmi, budalo.
282
00:18:51,398 --> 00:18:53,679
Ali želiš li
kako bi glupa kraljica bila,
283
00:18:53,759 --> 00:18:55,763
a ona ima tebe
bio kuhinjski sluga cijeli život?
284
00:18:55,843 --> 00:18:57,933
- Je li ovo ono što želiš?
- Ne želim.
285
00:19:10,536 --> 00:19:11,703
[Babarikha] Papir.
286
00:19:11,783 --> 00:19:13,377
[Nikita hrče]
287
00:19:13,458 --> 00:19:15,024
[Babarikha] Tinta.
288
00:19:15,369 --> 00:19:16,369
Pero.
289
00:19:18,909 --> 00:19:20,943
- [Babarikha] Piši.
- Što da napišem?
290
00:19:22,056 --> 00:19:23,056
Pismo.
291
00:19:24,119 --> 00:19:25,708
[Babarikha] Ocu caru.
292
00:19:26,202 --> 00:19:27,202
Napiši ovako.
293
00:19:29,592 --> 00:19:31,603
Kraljica je rodila u noći...
294
00:19:35,591 --> 00:19:37,333
bilo sina ili kćer.
295
00:19:37,413 --> 00:19:39,281
[Nikita hrče]
296
00:19:40,250 --> 00:19:42,666
Ni miš, ni žaba,
297
00:19:43,395 --> 00:19:45,155
i nepoznata životinja.
298
00:19:45,235 --> 00:19:47,766
[Manya i Dunya se smiju]
299
00:19:47,846 --> 00:19:50,318
- [Babarikha] Ššš!
- “Nepoznata životinjica” nije previše?
300
00:19:50,398 --> 00:19:52,558
[Mania] Ne previše.
Zaboravili ste? Njegovo ime je Guidon.
301
00:19:52,639 --> 00:19:53,776
[Manya i Dunya se smiju]
302
00:19:53,856 --> 00:19:54,891
[Babarikha] Tiho!
303
00:20:03,048 --> 00:20:04,048
[Babarikha] Daj mi to.
304
00:20:09,347 --> 00:20:11,673
Ovo je ono što vam treba.
305
00:20:15,768 --> 00:20:19,509
[Nikita pjevuši u snu]
306
00:20:19,977 --> 00:20:23,377
[nastavlja hrkanje]
307
00:21:02,279 --> 00:21:04,757
Oh, već je večer, zar ne?
308
00:21:05,166 --> 00:21:07,173
- [Babarikha] Da, već je noć.
- [Nikita] Kako?
309
00:21:07,933 --> 00:21:10,275
Kako si umorna, Nikituška.
310
00:21:10,355 --> 00:21:12,494
- Ustani.
- [Nikita] Da...
311
00:21:13,466 --> 00:21:15,746
[Babarikha] Da, spremi se za put.
312
00:21:17,565 --> 00:21:18,989
Idi s Bogom.
313
00:21:19,321 --> 00:21:20,577
[Nikita] Hvala.
314
00:21:20,658 --> 00:21:22,834
E, majko, galopirao sam.
315
00:21:24,442 --> 00:21:26,520
[Manya i Dunya se smiju]
316
00:21:26,600 --> 00:21:27,708
[Babarikha] Ššš!
317
00:21:34,216 --> 00:21:35,216
[Nikita] Ali!
318
00:22:03,192 --> 00:22:06,132
[pripovjedač] Glasnik jaše s pismom
319
00:22:06,920 --> 00:22:09,667
i konačno stigao.
320
00:22:36,125 --> 00:22:37,343
[Nikita] Pismo!
321
00:22:37,423 --> 00:22:39,158
Pismo iz glavnog grada.
322
00:22:39,238 --> 00:22:41,202
Za cara-oca osobno.
323
00:22:44,382 --> 00:22:45,462
[Ivan] Pusti me unutra!
324
00:22:49,163 --> 00:22:51,996
Oče Care,
Pismo će Vam biti osobno uručeno.
325
00:22:52,477 --> 00:22:53,477
Ovdje.
326
00:22:54,467 --> 00:22:56,247
[Saltan] Pa, hvala ti,
327
00:22:56,736 --> 00:22:58,054
usrećilo me.
328
00:22:58,348 --> 00:22:59,642
Usrećilo me...
329
00:22:59,722 --> 00:23:01,402
[Nikita teško diše]
330
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
[Saltan] Dakle...
331
00:23:07,628 --> 00:23:08,867
“Rodila sam
332
00:23:09,768 --> 00:23:11,536
kraljica u noći
333
00:23:12,475 --> 00:23:14,140
ne sin
334
00:23:15,821 --> 00:23:17,373
ne kćer.
335
00:23:23,318 --> 00:23:27,255
[Saltan] Ni miš, ni žaba,
336
00:23:27,725 --> 00:23:30,167
i nepoznata životinja.”
337
00:23:43,022 --> 00:23:44,521
Objesiti.
338
00:23:45,289 --> 00:23:47,875
Ovo uopće nije potrebno,
Car-otac.
339
00:24:03,076 --> 00:24:04,445
Nepoznato...
340
00:24:05,269 --> 00:24:06,843
životinja...
341
00:24:31,190 --> 00:24:34,143
Zašto želite učiniti ovo čudo?
Otac Car?
342
00:24:35,366 --> 00:24:37,750
Oh, nevolja, Vanja, nevolja...
343
00:24:42,362 --> 00:24:45,624
Moja Annushka nije opravdala očekivanja.
344
00:24:49,654 --> 00:24:51,570
Jeste li ovo shvatili iz jednog slova?
345
00:24:52,899 --> 00:24:55,596
[Ivan] Ne osuđuj
koju sam nisam vidio.
346
00:25:00,159 --> 00:25:02,393
Pa, možda si u pravu.
347
00:25:04,859 --> 00:25:08,533
Napiši pismo palači u moje ime.
348
00:25:09,483 --> 00:25:12,067
„Čekaj Carev povratak
349
00:25:12,995 --> 00:25:15,128
za pravnu odluku."
350
00:25:17,983 --> 00:25:21,408
A glasnik neka spava
ispred ceste.
351
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Još ga nisi objesio?
352
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Nisu ga objesili.
353
00:25:27,465 --> 00:25:28,465
Ići.
354
00:26:02,853 --> 00:26:04,230
[njištanje konja]
355
00:26:14,234 --> 00:26:15,234
[Nikita] Oh!
356
00:26:43,311 --> 00:26:46,075
Tako si umoran, Semjone!
357
00:26:46,842 --> 00:26:48,300
ustani.
358
00:26:49,782 --> 00:26:50,862
Ja sam Nikita.
359
00:26:51,715 --> 00:26:53,013
Da, meni barem Sivolap.
360
00:26:54,167 --> 00:26:56,010
Pismo se neće srediti samo od sebe.
361
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
[Nikita] Ha?
362
00:27:00,800 --> 00:27:03,099
- [Babarikha] Idi s Bogom.
- [Nikita] Da!
363
00:27:36,456 --> 00:27:37,667
Što se dogodilo?
364
00:27:39,160 --> 00:27:40,307
Nevolja, majko.
365
00:27:41,963 --> 00:27:43,063
Sa Saltanom?
366
00:27:44,368 --> 00:27:45,368
S njim.
367
00:27:46,544 --> 00:27:47,941
Da, i s tobom također.
368
00:27:48,915 --> 00:27:49,915
[bojar] Evo.
369
00:27:55,846 --> 00:27:56,929
"Kralj
370
00:27:57,581 --> 00:27:59,661
govori svojim bojarima
371
00:28:01,322 --> 00:28:03,395
bez gubljenja vremena,
372
00:28:05,162 --> 00:28:08,136
i matica i podmladak
373
00:28:09,699 --> 00:28:11,941
potajno baciti u bezdan vode."
374
00:28:12,620 --> 00:28:14,274
Ovo se ne može dogoditi...
375
00:28:15,369 --> 00:28:17,940
Saltan nije mogao dati takvu naredbu.
376
00:28:18,708 --> 00:28:22,592
Glasnik ti
poslao mu, vratio.
377
00:28:22,673 --> 00:28:24,773
On je bio taj koji je donio pismo
378
00:28:25,566 --> 00:28:26,888
od kralja osobno.
379
00:28:27,956 --> 00:28:30,786
I Carevljev pečat na pečatnom vosku.
380
00:28:36,666 --> 00:28:38,505
Oprosti nam majko
381
00:28:41,416 --> 00:28:43,825
ali oglušiti se o carevu naredbu...
382
00:28:45,805 --> 00:28:46,925
ne možemo.
383
00:29:15,412 --> 00:29:19,183
[Guidon pjevuši]
384
00:29:20,098 --> 00:29:21,054
ovdje.
385
00:29:21,612 --> 00:29:24,432
Po posljednjoj modi. Rasti.
386
00:29:54,334 --> 00:29:56,154
Došlo je naše vrijeme.
387
00:29:58,565 --> 00:30:04,512
[pjesma u pozadini] Odleti na krilima vjetra
388
00:30:04,593 --> 00:30:11,338
Ti si u našem rodnom kraju, naša rodna pjesmo
389
00:30:12,542 --> 00:30:19,188
Gdje smo te slobodno pjevali
390
00:30:19,922 --> 00:30:26,688
Gdje je bilo tako besplatno za tebe i mene
391
00:30:56,068 --> 00:31:01,925
Odleti na krilima vjetra
392
00:31:02,264 --> 00:31:09,125
Ti si u našem rodnom kraju, naša rodna pjesmo
393
00:31:09,553 --> 00:31:12,953
[pripovjedač] Na plavom nebu
zvijezde sjaje
394
00:31:13,033 --> 00:31:16,680
valovi zapljuskuju plavo more.
395
00:31:17,798 --> 00:31:20,458
Oblak se kreće nebom
396
00:31:21,098 --> 00:31:24,958
bačva morem plovi.
397
00:31:26,243 --> 00:31:29,385
Kao gorka udovica
398
00:31:29,465 --> 00:31:33,634
kraljica plače, kraljica u njoj bije,
399
00:31:34,296 --> 00:31:40,458
i dijete tamo raste
ne po danima, nego po satima.
400
00:31:50,228 --> 00:31:52,865
[Annushka] Ti si moj val, val.
401
00:31:52,945 --> 00:31:55,428
Zaigrani ste i slobodni.
402
00:31:55,508 --> 00:31:58,581
Prskate gdje god želite
403
00:31:58,661 --> 00:32:01,608
oštriš morsko kamenje.
404
00:32:01,688 --> 00:32:04,081
Ne uništavaj našu dušu
405
00:32:04,161 --> 00:32:07,637
izbaci nas na suho.
406
00:32:27,533 --> 00:32:30,798
[šum surfanja i krikovi galebova]
407
00:32:41,036 --> 00:32:42,036
[Guidon] Majko.
408
00:32:47,426 --> 00:32:48,756
[Annushka] Gdje smo?
409
00:32:53,869 --> 00:32:55,610
Ne znam, majko, ali...
410
00:32:58,090 --> 00:33:00,590
Ali osjećam se kao da sam ponovno rođen.
411
00:33:01,817 --> 00:33:03,017
A u blizini nema nikoga.
412
00:33:03,939 --> 00:33:05,761
I nećete zvati pomoć.
413
00:33:07,706 --> 00:33:10,681
Kako možemo, majko, utažiti svoju glad?
414
00:33:12,219 --> 00:33:14,208
Možete pokušati uloviti ribu.
415
00:33:16,760 --> 00:33:18,538
Ili možete u bor.
416
00:33:18,618 --> 00:33:20,160
Odjednom tamo rastu bobice.
417
00:33:37,247 --> 00:33:39,459
[gužva] Hura! Vratio se!
418
00:33:39,539 --> 00:33:43,151
[publika kliče]
419
00:33:48,098 --> 00:33:50,388
[žena] Hura! Pobjeda!
420
00:33:56,776 --> 00:34:01,822
[Saltan] A vi, moji bojari,
Zašto nisi sretan?
421
00:34:02,887 --> 00:34:04,792
Al pobjeda je naša
422
00:34:05,827 --> 00:34:08,413
zamagljuje li te?
423
00:34:09,016 --> 00:34:11,088
A gdje je moja žena?
424
00:34:14,560 --> 00:34:17,302
Dakle, vaša naredba je ispunjena, oče care.
425
00:34:18,258 --> 00:34:19,745
Zato nisu sretni.
426
00:34:20,739 --> 00:34:22,491
Koja narudžba?
427
00:34:27,776 --> 00:34:28,876
Pa kako?
428
00:34:29,119 --> 00:34:32,799
I kraljica i njen sin bili su katranom u bačvi.
429
00:34:33,533 --> 00:34:35,719
[bojar] I utopi bure u moru...
430
00:34:35,800 --> 00:34:36,820
popili.
431
00:34:38,389 --> 00:34:41,000
Kao... na moru?
432
00:34:45,859 --> 00:34:47,026
[Ivan] Carski otac.
433
00:34:49,613 --> 00:34:51,399
Što si učinio, Herode?
434
00:34:51,479 --> 00:34:52,539
[bojar] Dakle...
435
00:34:54,837 --> 00:34:57,958
Sve je kako si kaznio u pismu,
Car-otac.
436
00:34:59,707 --> 00:35:01,813
[vrišti] Kojim slovom?!
437
00:35:36,196 --> 00:35:38,052
Hoćemo li se vratiti na more?
438
00:35:39,473 --> 00:35:40,497
[Guidon] Zašto?
439
00:35:41,339 --> 00:35:43,983
Dakle, ja ću loviti.
440
00:35:44,792 --> 00:35:47,452
Sine, nikad prije nisi lovio.
441
00:35:48,573 --> 00:35:52,837
Majko, moj otac je Saltan,
kralj i veliki ratnik.
442
00:35:53,536 --> 00:35:55,958
[Guidon] Ovaj lov mi je u krvi.
443
00:36:16,517 --> 00:36:19,405
[pripovjedač] Lomi kvrgavu granu
444
00:36:20,371 --> 00:36:23,047
i čvrsto savija luk.
445
00:36:35,740 --> 00:36:41,980
Svilena gajta s križa
povukao hrastov luk.
446
00:36:50,194 --> 00:36:55,600
Slomio sam tanki štap,
lagano uperio strelicu
447
00:36:55,681 --> 00:37:01,896
i otišao do ruba doline
potraži divljač uz more.
448
00:37:03,970 --> 00:37:09,126
On samo prilazi moru,
Kao da čuje jecaj...
449
00:37:09,206 --> 00:37:11,018
Očigledno, more nije tiho.
450
00:37:11,098 --> 00:37:13,381
On gleda i vidi da stvari idu dobro:
451
00:37:13,461 --> 00:37:16,271
labud tuče među valovima
452
00:37:16,351 --> 00:37:19,484
zmaj leti iznad nje.
453
00:37:37,956 --> 00:37:40,960
[pripovjedač] Taj jadnik samo prska
454
00:37:41,040 --> 00:37:44,381
voda okolo je mutna i šiklja.
455
00:37:44,461 --> 00:37:47,639
Zmaj je raširio kandže,
456
00:37:47,719 --> 00:37:50,899
krvavi ugriz je postao oprezan.
457
00:37:57,714 --> 00:38:02,099
Ali baš kad je strijela počela pjevati,
458
00:38:03,851 --> 00:38:06,581
udariti zmaja u vrat.
459
00:38:11,525 --> 00:38:14,927
Zmaj je prolio krv u moru.
460
00:38:15,355 --> 00:38:18,565
Princ je spustio luk.
461
00:38:33,629 --> 00:38:35,748
Tko si ti, moj spasitelju?
462
00:38:36,942 --> 00:38:38,502
[uplašeno] Ptica...
463
00:38:38,582 --> 00:38:39,669
razgovarati?
464
00:38:40,507 --> 00:38:42,870
sta to radis Ne bojte se.
465
00:38:42,951 --> 00:38:44,558
ne grizem.
466
00:38:45,438 --> 00:38:49,121
Ako bi ugrizao,
onda bi bilo bolje.
467
00:38:49,929 --> 00:38:53,130
Ovdje se to vidjelo
tako da ptica govori ruski?
468
00:38:54,453 --> 00:38:56,426
Kako se zoveš, spasitelju?
469
00:38:57,495 --> 00:38:58,495
Guidon.
470
00:38:59,325 --> 00:39:00,779
Sin cara Saltana.
471
00:39:01,415 --> 00:39:04,176
Nije sve onako kako se čini
Carević Guidon.
472
00:39:04,256 --> 00:39:07,053
Nisi spasio labuda, nego djevojku.
473
00:39:07,133 --> 00:39:10,475
I nije ubio zmaja. I zli čarobnjak.
474
00:39:10,555 --> 00:39:11,703
[Guidon] Kako je ovo?
475
00:39:12,441 --> 00:39:14,922
Hvala ti na izbavljenju.
476
00:39:15,343 --> 00:39:19,327
Da nije bilo tebe,
Ne mogu živjeti u ovom svijetu.
477
00:39:19,408 --> 00:39:21,559
Zlikovac bi me ubio.
478
00:39:21,640 --> 00:39:24,125
[labud] Ne trudi se
o izgubljenim strijelama.
479
00:39:24,206 --> 00:39:26,258
Znam kako biti zahvalna.
480
00:39:26,667 --> 00:39:29,345
Ja ću vam služiti svojim spasenjem.
481
00:39:30,382 --> 00:39:31,669
hvala ti puno
482
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
da...
483
00:39:33,773 --> 00:39:36,080
Kako bismo moja majka i ja
utažiti glad?
484
00:39:36,854 --> 00:39:39,040
Budi strpljiv, kneže.
485
00:39:39,121 --> 00:39:40,779
Sve ima svoje vrijeme.
486
00:39:40,859 --> 00:39:43,373
Za sada, idi i idi u krevet.
487
00:39:43,453 --> 00:39:45,706
[labud] Jutro je mudrije od večeri.
488
00:39:45,786 --> 00:39:46,977
[Guidon] Čekaj!
489
00:39:47,502 --> 00:39:49,079
Kako da te nađem?
490
00:39:49,166 --> 00:39:50,773
Nije teško.
491
00:39:50,854 --> 00:39:53,276
Samo nazovi kad treba.
492
00:40:03,178 --> 00:40:06,758
Sine, gdje si bio? Sav sam iscrpljen.
493
00:40:07,582 --> 00:40:09,168
[Guidon] Bio sam u lovu, majko.
494
00:40:10,955 --> 00:40:12,663
Razgovarao sam s labudom.
495
00:40:13,371 --> 00:40:14,875
[Annushka] Što?
496
00:40:15,798 --> 00:40:16,798
[Guidon] Ništa.
497
00:40:17,263 --> 00:40:18,825
Lov nije uspio, kažem.
498
00:40:20,359 --> 00:40:22,312
Danas smo bez večere, ali...
499
00:40:23,343 --> 00:40:24,640
Možda se dogodi čudo.
500
00:40:25,509 --> 00:40:27,133
Hajde, majko, spavaj.
501
00:40:27,654 --> 00:40:29,251
Nekako sam umorna.
502
00:40:44,332 --> 00:40:45,560
Zašto je to učinio?
503
00:40:46,645 --> 00:40:47,645
Tako naručeno?
504
00:40:49,689 --> 00:40:50,689
[Annushka] Tko?
505
00:40:54,373 --> 00:40:55,373
Otac.
506
00:40:58,423 --> 00:41:01,071
[Guidon] Zašto smo u bačvi? Na moru?
507
00:41:04,880 --> 00:41:06,565
Kako smo ga zaustavili?
508
00:41:08,105 --> 00:41:09,833
[Annushka] Ovo je kleveta, sine.
509
00:41:10,601 --> 00:41:13,215
Saltan ovo nije mogao sam narediti.
510
00:41:16,172 --> 00:41:17,803
Jako te je volio.
511
00:41:19,413 --> 00:41:21,610
I volio me, to sigurno znam.
512
00:41:33,198 --> 00:41:35,269
Očito smo nekome jako smetali.
513
00:41:38,316 --> 00:41:39,563
[Annushka] Idi spavati.
514
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Spavati.
515
00:42:11,321 --> 00:42:12,437
Je li kralj tamo?
516
00:42:14,120 --> 00:42:15,830
Da, bolje je ne dirati ga sada.
517
00:42:15,911 --> 00:42:17,352
Nasilan je u tuzi i ljutnji.
518
00:42:17,433 --> 00:42:19,458
Neće poštedjeti nikoga.
519
00:42:21,538 --> 00:42:23,182
On je taj koji vas neće poštedjeti.
520
00:42:23,262 --> 00:42:25,416
A ja sam mu, ipak, rođak.
521
00:42:25,496 --> 00:42:26,844
Odlazi, Vanka.
522
00:42:27,802 --> 00:42:28,802
[oštro] Odlazi!
523
00:42:30,389 --> 00:42:32,512
[Babarikha] Hajde, borci,
oboje su prekinuli!
524
00:42:32,593 --> 00:42:35,876
Nekome sam rekao da nikoga ne pušta unutra!
525
00:42:38,277 --> 00:42:40,718
Dosta je da si tužan,
Car-otac.
526
00:42:41,411 --> 00:42:44,857
Što god se dogodi
i život ide svojim tokom.
527
00:42:45,381 --> 00:42:47,762
[Babarikha] Pogledaj kako je sunčano!
528
00:42:48,686 --> 00:42:51,363
Kako te to veseli!
529
00:42:54,717 --> 00:42:56,966
Kako to možeš reći?
530
00:42:57,386 --> 00:42:59,923
Annushka ti je bila poput kćeri.
531
00:43:00,515 --> 00:43:04,314
Oh, tako je, tako je.
532
00:43:04,395 --> 00:43:07,421
O, gorka tugo, o, goruća nesrećo,
533
00:43:07,502 --> 00:43:11,393
Oh, suze su crne,
toči iz samog srca! Oh!
534
00:43:13,880 --> 00:43:16,330
Ali što bismo sada trebali učiniti?
moj otac?
535
00:43:16,411 --> 00:43:17,666
Leći i umrijeti?
536
00:43:18,429 --> 00:43:20,091
[Babarikha] Pogledaj se!
537
00:43:20,503 --> 00:43:22,021
U najboljim godinama.
538
00:43:22,722 --> 00:43:23,962
I ljepote.
539
00:43:25,136 --> 00:43:26,436
[Babarikha] Živi tako.
540
00:43:28,018 --> 00:43:30,270
Imam još dvije kćeri.
541
00:43:30,818 --> 00:43:32,995
Oče, samo bolje pogledaj.
542
00:43:33,076 --> 00:43:36,364
Kao Manya, kao Dunya -
gle, krv i mlijeko.
543
00:43:36,891 --> 00:43:39,346
[Babarikha] Samo okreni oči.
544
00:43:39,427 --> 00:43:43,309
A onda će se sve riješiti samo od sebe.
545
00:43:43,390 --> 00:43:45,086
Neće uspjeti.
546
00:43:46,280 --> 00:43:49,139
[Saltan] Moja sudbina sada je
žalosti i tuge.
547
00:43:49,220 --> 00:43:50,744
U žalosti sam!
548
00:43:51,711 --> 00:43:53,673
Ako želiš, udaj se za Vanju,
549
00:43:53,754 --> 00:43:57,220
već je dugo na tvojim kćerima
kao mačka u vrhnje.
550
00:43:57,300 --> 00:43:58,970
Pusti me na miru.
551
00:44:00,034 --> 00:44:01,125
moj otac...
552
00:44:01,206 --> 00:44:02,608
[Saltan prijeteći] Ostavi to!
553
00:44:06,773 --> 00:44:08,591
[Saltan] A ti ostaješ.
554
00:44:11,157 --> 00:44:13,167
Odeš i ostaneš.
555
00:44:15,222 --> 00:44:17,875
Ideš, ostaješ. Što je nejasno?
556
00:44:24,224 --> 00:44:25,732
Oprostite, oče Care.
557
00:44:37,591 --> 00:44:39,516
- [Manya] Pa što?
- [Dunya] Koga si izabrao?
558
00:44:40,286 --> 00:44:41,600
nju?!
559
00:44:41,681 --> 00:44:42,636
Mi?
560
00:44:43,083 --> 00:44:44,120
[Babarikha] Oh...
561
00:44:44,201 --> 00:44:46,192
Oh, budale.
562
00:44:46,272 --> 00:44:48,087
Dobro je s tobom jesti žabe,
563
00:44:48,168 --> 00:44:50,117
ili neko strano blato za prijatelja.
564
00:44:50,198 --> 00:44:51,425
Zato požurite!
565
00:44:51,506 --> 00:44:54,208
Zato požuri
da ćeš sve ovo dobiti.
566
00:44:55,635 --> 00:44:57,249
[Babarikha] Još nije spreman.
567
00:44:58,235 --> 00:44:59,235
Nije spreman.
568
00:45:00,228 --> 00:45:01,700
Morate malo pričekati.
569
00:45:09,437 --> 00:45:12,210
[čarobni zvukovi]
570
00:45:12,291 --> 00:45:13,798
[pucanje kamenja]
571
00:45:14,285 --> 00:45:15,285
[Guidon] Majko!
572
00:45:16,481 --> 00:45:17,481
Probuditi se.
573
00:45:18,043 --> 00:45:19,770
[Annushka] Što se dogodilo?
574
00:45:36,549 --> 00:45:37,741
Vidim
575
00:45:38,760 --> 00:45:40,614
moj se labud zabavlja.
576
00:46:04,388 --> 00:46:08,510
[pripovjedač] Majka i sin odlaze u grad.
577
00:46:09,061 --> 00:46:11,483
Upravo smo izašli izvan ograde
578
00:46:11,563 --> 00:46:17,069
zaglušujuća zvonjava
ruža sa svih strana.
579
00:46:18,124 --> 00:46:22,525
Pozdrav, dragi gosti.
A tko ćeš ti biti?
580
00:46:24,032 --> 00:46:25,745
Ja sam Guidon.
581
00:46:25,832 --> 00:46:27,320
Sin cara Saltana.
582
00:46:27,401 --> 00:46:28,830
A ovo je moja majka.
583
00:46:30,120 --> 00:46:32,696
[radosno] Princ je stigao!
584
00:46:32,776 --> 00:46:34,777
[djevojka] Princ je stigao!
585
00:46:36,549 --> 00:46:39,125
Princ! Princ je stigao!
586
00:46:39,205 --> 00:46:40,793
[publika kliče]
587
00:46:40,873 --> 00:46:43,835
[pripovjedač] Ljudi dolaze k njima
žuri prema
588
00:46:43,915 --> 00:46:46,946
Crkveni zbor slavi Boga.
589
00:46:47,026 --> 00:46:52,161
U zlatnim kolicima
dočekuje ih bujno dvorište.
590
00:46:59,042 --> 00:47:03,821
[publika kliče]
591
00:47:17,470 --> 00:47:20,258
[pripovjedač] Svi ih glasno zovu
592
00:47:20,338 --> 00:47:24,360
a princ je okrunjen prinčevskom kapom
593
00:47:24,441 --> 00:47:27,634
i glavu koju proglašavaju iznad sebe.
594
00:47:27,714 --> 00:47:32,466
Prihvati ključ grada, kneže,
and rule us.
595
00:47:56,489 --> 00:47:58,795
[gužva] Hura!
596
00:49:18,672 --> 00:49:23,098
[pripovjedač] I među njegovim kapitalom,
uz dopuštenje kraljice
597
00:49:23,178 --> 00:49:29,296
Istoga dana počeo je vladati
i nazvan je: princ Guidon.
598
00:49:54,508 --> 00:49:59,311
[pripovjedač] Vjetar puše na moru
a brod ubrzava.
599
00:49:59,391 --> 00:50:03,972
He runs in the waves
on full sails.
600
00:50:05,766 --> 00:50:07,886
[Luka] Bio je to prazan otok.
601
00:50:07,966 --> 00:50:10,931
That's right, it was.
Odakle sve ovo?
602
00:50:11,011 --> 00:50:12,250
[Luke] Where?
603
00:50:12,402 --> 00:50:13,848
From the fearman.
604
00:50:14,667 --> 00:50:15,971
Tell them to come!
605
00:50:16,058 --> 00:50:17,204
Kormilar!
606
00:50:18,683 --> 00:50:20,283
Odredite kurs prema otoku!
607
00:50:38,560 --> 00:50:41,413
[Guidon] Dobro zdravlje,
gosti gospodo.
608
00:50:41,493 --> 00:50:43,219
[Agaton] I nećeš se razboljeti, kneže.
609
00:50:45,051 --> 00:50:47,333
Čime vi, braćo, trgujete?
610
00:50:47,548 --> 00:50:49,139
I gdje sad plovite?
611
00:50:49,740 --> 00:50:52,033
Proputovali smo cijeli svijet.
612
00:50:53,146 --> 00:50:56,208
Trgovali su samurovima, srebrnim lisicama,
613
00:50:56,822 --> 00:50:59,717
oštrice, oklop.
614
00:50:59,798 --> 00:51:01,846
[Agaton] Konji, vino, začini.
615
00:51:01,926 --> 00:51:07,808
A sada je došlo naše vrijeme,
Idemo ravno na istok, u kraljevstvo...
616
00:51:08,314 --> 00:51:11,167
A ti, kneže,
Zašto ste zainteresirani?
617
00:51:11,248 --> 00:51:12,094
Da.
618
00:51:12,174 --> 00:51:13,344
Ali sve mi je zanimljivo.
619
00:51:13,901 --> 00:51:16,834
Ako sjediš na prijestolju,
postoje dva načina:
620
00:51:16,915 --> 00:51:19,173
ili te zanima sve, ili ništa.
621
00:51:19,253 --> 00:51:21,353
Ali ako to ne učinim
biti zainteresiran za ništa
622
00:51:21,433 --> 00:51:23,556
dakle,
drugi moraju vladati umjesto mene.
623
00:51:23,636 --> 00:51:26,495
A ja sam svoje kneževsko prijestolje
Neću ga dati nikome.
624
00:51:27,132 --> 00:51:31,307
Zašto trgujete preko nas?
želiš li to popraviti?
625
00:51:31,388 --> 00:51:32,917
Zašto to ne popraviti?
626
00:51:33,241 --> 00:51:36,517
Ako imate nešto za ponuditi.
627
00:51:36,597 --> 00:51:38,501
Pa, imam nešto za ponuditi,
628
00:51:38,581 --> 00:51:41,183
Kad bismo samo mogli razumjeti
s kim ćemo trgovati?
629
00:51:41,264 --> 00:51:42,805
- da
- Bez uvrede, kneže.
630
00:51:43,038 --> 00:51:45,792
Ali nedavno ovdje
bilo je samo kamenje.
631
00:51:46,008 --> 00:51:47,626
- I borove.
- I borove!
632
00:51:47,706 --> 00:51:50,470
A sada su tu puške, mol,
stojiš ovdje ovako.
633
00:51:50,550 --> 00:51:53,423
tko je ovo odakle si došao
Što ti je na umu?
634
00:51:53,503 --> 00:51:58,329
Iza moje duše
novi grad s palačom!
635
00:51:58,409 --> 00:52:01,705
Crkve sa zlatnim kupolama,
s kulama i vrtovima.
636
00:52:02,231 --> 00:52:04,571
Ovdje uređujem. princ Guidon.
637
00:52:07,241 --> 00:52:09,702
Ali ako vi, braćo,
ne vjeruješ svojim očima,
638
00:52:09,783 --> 00:52:11,417
pa idi u palaču.
639
00:52:11,498 --> 00:52:13,241
Pogledaj, dodirni!
640
00:52:13,321 --> 00:52:15,324
Popijmo piće i razgovarajmo o poslu.
641
00:52:16,305 --> 00:52:17,536
slijedi me
642
00:52:28,598 --> 00:52:29,866
Pleše spretno.
643
00:52:31,038 --> 00:52:32,038
inače...
644
00:52:34,898 --> 00:52:36,971
Ti si zanimljiva osoba, kneže.
645
00:52:37,938 --> 00:52:41,625
Djeluje ozbiljno u poslu,
a i vesela na gozbi.
646
00:52:41,706 --> 00:52:45,615
Dakle, vrijeme je za posao, vrijeme za zabavu.
647
00:52:46,184 --> 00:52:48,283
Pa braćo, rukujemo se?
648
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Ruke dolje.
649
00:52:51,348 --> 00:52:55,530
Bit ćemo s tobom
trgovina na otoku Buyan.
650
00:52:55,610 --> 00:52:57,144
[Guidon] To je sjajno.
651
00:53:01,042 --> 00:53:02,625
kamo ćeš sad
652
00:53:03,284 --> 00:53:04,458
[Agathon] Kući.
653
00:53:04,950 --> 00:53:07,066
U kraljevstvo slavnog Saltana.
654
00:53:09,891 --> 00:53:12,848
[Agathon] Što si ti,
Prinče, jesi li spavao s lica?
655
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Ništa.
656
00:53:17,958 --> 00:53:19,311
Ti mi reci
657
00:53:19,950 --> 00:53:24,238
Princ Guidon šalje svoje pozdrave caru.
658
00:53:38,746 --> 00:53:40,536
Kako da te zovem?
659
00:53:47,759 --> 00:53:48,759
Labud!
660
00:53:52,594 --> 00:53:53,890
Ptica!
661
00:53:55,910 --> 00:54:00,556
[zvuk krila]
662
00:54:07,613 --> 00:54:10,354
Zdravo, moj lijepi prinče.
663
00:54:10,434 --> 00:54:12,167
Zašto si tužan?
664
00:54:12,473 --> 00:54:13,313
Vas?
665
00:54:13,393 --> 00:54:16,515
Zvali ste - pojavio sam se kao što sam obećao.
666
00:54:16,924 --> 00:54:18,654
Zašto si tužan?
667
00:54:18,735 --> 00:54:20,382
Kako vas mogu poslužiti?
668
00:54:21,498 --> 00:54:22,498
Bojim se
669
00:54:23,393 --> 00:54:25,320
ne možeš pomoći mojoj tuzi.
670
00:54:27,385 --> 00:54:29,137
Nedostaje mi moj otac.
671
00:54:30,078 --> 00:54:33,336
Pa... volio bih ga vidjeti.
672
00:54:33,417 --> 00:54:35,037
[labud se smije]
673
00:54:35,638 --> 00:54:37,014
Ne može biti jednostavnije.
674
00:54:37,501 --> 00:54:39,111
[labud] Dođi k meni.
675
00:54:43,280 --> 00:54:47,634
[pripovjedač] I zamahnula je krilima,
bučno zapljusnuo vodu
676
00:54:47,714 --> 00:54:51,679
i poprskao ga od glave do pete.
677
00:54:51,759 --> 00:54:56,838
Ovdje se smanjio do točke,
pretvorio u komarca.
678
00:54:57,614 --> 00:54:59,984
Ne naprežite glas, kneže.
679
00:55:00,065 --> 00:55:01,522
Letite iza broda
680
00:55:01,603 --> 00:55:03,740
on će te odvesti tvome ocu.
681
00:55:03,821 --> 00:55:06,504
[pripovjedač] Letio je i cvilio.
682
00:55:11,292 --> 00:55:13,297
[cviljenje komarca]
683
00:55:16,203 --> 00:55:18,671
[pripovjedač] Sustigao sam brod na moru,
684
00:55:18,751 --> 00:55:25,629
polako se spustio na brod
i zapeo u pukotini.
685
00:55:27,961 --> 00:55:30,363
I Gvidon je spretno zagospodario otokom.
686
00:55:30,444 --> 00:55:31,608
[Luka] Pametno.
687
00:55:31,877 --> 00:55:33,454
tako da
688
00:55:33,535 --> 00:55:37,282
gradi, ovdje nam treba još jedna vena,
nije trgovac.
689
00:55:41,067 --> 00:55:43,580
[cviljenje komarca]
690
00:55:56,798 --> 00:55:59,203
[Babarikha] I zato ću ti reći,
Oče Care,
691
00:55:59,283 --> 00:56:00,572
Zašto se ovako mučiš?
692
00:56:01,288 --> 00:56:04,156
Zašto si još tužan?
Gle, lice mu je bilo usnulo.
693
00:56:04,785 --> 00:56:08,062
[Babarikha] Pa, zašto biti tužan?
Pa toliko je vremena prošlo.
694
00:56:08,142 --> 00:56:10,434
Gle, život ide dalje...
695
00:56:10,515 --> 00:56:12,065
Opet ste sami.
696
00:56:12,145 --> 00:56:14,792
[Babarikha] Naravno, za svoje.
Za koga drugog?
697
00:56:15,064 --> 00:56:18,000
Sviđalo se to ili ne,
Kraljevstvo treba nasljednika.
698
00:56:18,542 --> 00:56:21,207
[Babarikha] Dakle
nasljednik treba ženu.
699
00:56:21,597 --> 00:56:24,278
Zašto je tražiti?
kada ti...
700
00:56:25,258 --> 00:56:26,392
Evo ti Manya.
701
00:56:27,819 --> 00:56:29,123
Evo ti Dunya.
702
00:56:29,792 --> 00:56:32,831
[Babarikha] Ovi ljudi nisu stranci,
srodne duše.
703
00:56:33,417 --> 00:56:36,772
Naše krvne sestre,
preminula Annushka.
704
00:56:36,853 --> 00:56:39,216
Jao-jao! Oh, nevolje...
705
00:56:40,164 --> 00:56:41,479
Odaberite.
706
00:56:43,301 --> 00:56:45,437
Oče care, trgovci vam dolaze.
707
00:56:46,478 --> 00:56:47,665
Dođi Vanja.
708
00:56:50,581 --> 00:56:52,958
Pa, zašto se ne možete odlučiti?
709
00:56:54,038 --> 00:56:55,516
[Ivan] Ne mogu se odlučiti.
710
00:56:55,596 --> 00:56:58,681
Pa ti odluči
inače ću ti se sama udvarati.
711
00:56:58,761 --> 00:56:59,787
[Ivan uzdahne]
712
00:57:01,118 --> 00:57:02,118
Zovite trgovce.
713
00:57:03,387 --> 00:57:05,604
Volim slušati njihove priče.
714
00:57:15,478 --> 00:57:17,499
[Saltan] Pa, kako je u inozemstvu?
715
00:57:18,682 --> 00:57:21,775
Bolje od nas ili gore?
716
00:57:22,629 --> 00:57:25,143
Tamo je drugačije, oče care,
drugačije.
717
00:57:25,417 --> 00:57:29,036
[Saltan] Hajde, reci mi,
gdje si plivao Što si vidio?
718
00:57:29,575 --> 00:57:32,211
Pa možda prvo možemo razgovarati o poslu?
719
00:57:33,648 --> 00:57:38,969
Onda pričaš o poslu
Ti ćeš voditi s mojim bojarima.
720
00:57:40,326 --> 00:57:42,773
[Saltan] I moja duša traži radost.
721
00:57:43,750 --> 00:57:48,874
Pa samo naprijed i laži mi
kakvih čuda ima na svijetu.
722
00:57:48,955 --> 00:57:52,411
Pa, recimo, nismo vidjeli nikakvog čuda.
723
00:57:52,491 --> 00:57:54,338
I nećemo vam lagati.
724
00:57:54,418 --> 00:57:58,330
Ali nešto prekrasno
još nam se dogodilo.
725
00:58:00,998 --> 00:58:04,860
[Luka] Ima u moru-oceanu
postoji jedan mali otok.
726
00:58:05,667 --> 00:58:09,877
Pa otok je, recimo, bezvrijedan.
Samo kamenje.
727
00:58:09,958 --> 00:58:11,693
- I borove!
- I borove.
728
00:58:11,774 --> 00:58:15,001
[Agathon] I evo plovimo,
dakle, po!
729
00:58:15,081 --> 00:58:16,949
A na ovom otoku...
730
00:58:17,515 --> 00:58:20,776
Niotkuda
cijeli grad vrijedi!
731
00:58:21,347 --> 00:58:24,600
[Luke] I tamo vlada princ Guidon.
732
00:58:25,292 --> 00:58:27,436
Rekao ti je da se pokloniš.
733
00:58:28,031 --> 00:58:29,477
Pozvao me u posjet.
734
00:58:30,469 --> 00:58:33,500
[Agaton] A grad je divan, divan!
735
00:58:34,006 --> 00:58:35,815
Zidovi su od bijelog kamena!
736
00:58:36,447 --> 00:58:39,197
Crkve, katedrale sa zlatnim kupolama!
737
00:58:39,278 --> 00:58:41,346
Ali dovoljno je smješkati se, budale.
738
00:58:42,069 --> 00:58:43,031
I što?
739
00:58:43,111 --> 00:58:45,154
Zanimljivo je. To je čudo.
740
00:58:45,234 --> 00:58:47,128
[Babarikha] Da, čudo?
741
00:58:48,289 --> 00:58:52,335
Čudo je da ona nema pojma s princem
ostao živ. Ovo je čudo.
742
00:58:52,415 --> 00:58:53,694
Kako ste živi?
743
00:58:53,774 --> 00:58:54,889
Živ, živ.
744
00:58:55,689 --> 00:58:58,113
Jeste li čuli prinčevo ime?
745
00:58:58,193 --> 00:59:00,215
- Guidon.
- [Babarikha] Da.
746
00:59:00,296 --> 00:59:02,573
A koliko poznaješ Guidona?
747
00:59:02,653 --> 00:59:03,507
[Mania] Oh...
748
00:59:03,588 --> 00:59:04,656
[Saltan] Ššš!
749
00:59:05,810 --> 00:59:08,167
Ovo čudo je tako divno.
750
00:59:08,991 --> 00:59:13,783
Dok sam živ,
Posjetit ću divan otok,
751
00:59:13,864 --> 00:59:15,376
Ostat ću s Guidonom.
752
00:59:16,333 --> 00:59:20,378
[Manya] Oh, zašto si tu,
Oče Care, nisi vidio, ha?
753
00:59:20,459 --> 00:59:23,226
I ja sam zadivljen -
izgraditi grad na stijenama.
754
00:59:23,306 --> 00:59:24,181
[smijeh]
755
00:59:24,261 --> 00:59:25,740
Na njima raste i drveće.
756
00:59:25,820 --> 00:59:27,753
[smijeh Babarikhe i kćeri]
757
00:59:27,833 --> 00:59:30,509
Što mislite, što je pravo čudo?
758
00:59:30,891 --> 00:59:33,377
Kažu da u šumi ima smreka,
759
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
pod smrekom je vjeverica.
760
00:59:35,081 --> 00:59:38,482
[Mania] Vjeverica pjeva pjesme
i grize sve orahe.
761
00:59:38,563 --> 00:59:40,680
A orasi nisu jednostavni,
762
00:59:40,761 --> 00:59:43,134
sve su školjke zlatne,
763
00:59:43,215 --> 00:59:45,568
jezgre su čisti smaragd.
764
00:59:45,649 --> 00:59:47,795
To je ono što oni zovu čudom.
765
00:59:49,689 --> 00:59:52,713
Da, čudo je tako divno, pogledao bih.
766
00:59:53,533 --> 00:59:55,947
[cviljenje komarca]
767
00:59:59,078 --> 01:00:00,250
[Manya vrišti] Ay!
768
01:00:00,737 --> 01:00:02,166
[Manya] Mamunya!
769
01:00:04,042 --> 01:00:07,789
[Manya vrišti]
770
01:00:13,457 --> 01:00:14,801
[Saltan] Oh-oh-oh.
771
01:00:14,881 --> 01:00:18,250
Oče Care,
ne žuri se udati za mene.
772
01:00:18,331 --> 01:00:20,667
[Manija plače]
773
01:00:21,056 --> 01:00:23,382
Želim još malo razmisliti.
774
01:00:23,959 --> 01:00:25,245
Labud!
775
01:00:25,325 --> 01:00:26,317
Ptica!
776
01:00:26,397 --> 01:00:29,311
[zvuk krila]
777
01:00:30,424 --> 01:00:32,024
Zdravo, prinče.
778
01:00:32,104 --> 01:00:34,178
Zašto si opet tužan?
779
01:00:34,258 --> 01:00:35,878
Ili nisi vidio svog oca?
780
01:00:37,268 --> 01:00:38,268
Vidio sam to.
781
01:00:39,615 --> 01:00:41,205
Pa što te rastužuje?
782
01:00:42,668 --> 01:00:46,141
Kažu da postoji takvo čudo na svijetu...
783
01:00:47,354 --> 01:00:50,458
[Guidon] U šumi je smreka,
a pod smrekom sjedi vjeverica
784
01:00:50,671 --> 01:00:53,213
i pjeva pjesme ljudskim glasom.
785
01:00:54,420 --> 01:00:55,530
I nastavlja grickati orahe.
786
01:00:55,611 --> 01:00:58,593
A orasi nisu jednostavni,
sve su školjke zlatne,
787
01:00:58,673 --> 01:01:01,248
jezgre su čisti smaragd.
788
01:01:02,345 --> 01:01:05,667
[Guidon] Za mene bi to bilo pravo čudo
ovdje na otok, onda...
789
01:01:06,721 --> 01:01:09,809
Otac definitivno nije mogao odoljeti
i došao bi k meni.
790
01:01:11,111 --> 01:01:12,951
Ali gdje mogu nabaviti ovo čudo?
791
01:01:14,311 --> 01:01:17,458
Ili ga možda uopće nema na svijetu
a ljudi i dalje lažu.
792
01:01:18,581 --> 01:01:19,581
Oni ne lažu.
793
01:01:20,202 --> 01:01:21,851
[labud] Znam ovo čudo.
794
01:01:22,411 --> 01:01:24,840
Budi blag prema sebi, prinče.
795
01:01:24,921 --> 01:01:26,455
Ja ću zadovoljiti tvoju tugu.
796
01:01:29,474 --> 01:01:31,114
Hvala ti, ptico labud.
797
01:01:34,658 --> 01:01:39,945
[pripovjedač] S ohrabrenom dušom
princ je otišao kući.
798
01:01:43,013 --> 01:01:45,718
- [djevojka 1] Kakvo čudo!
- [djevojčica 2] Divno čudo!
799
01:01:45,798 --> 01:01:47,282
Gle, pobjegla je!
800
01:01:47,362 --> 01:01:50,925
[ljudi u gomili šapuću]
801
01:02:04,995 --> 01:02:06,006
[smijeh]
802
01:02:06,087 --> 01:02:07,087
ha?
803
01:02:12,481 --> 01:02:14,499
[vjeverica pjeva] Bravo, kovrčavi
804
01:02:14,580 --> 01:02:15,980
Rijetko me dolaziš vidjeti?
805
01:02:16,060 --> 01:02:19,276
Oh, rado bih otišao, ali nemam što dati
806
01:02:19,356 --> 01:02:22,663
- Dat ću ti, draga, skupi dar.
- Hej labude, nisam te prevario!
807
01:02:22,743 --> 01:02:24,958
- Draga, duša, dar
- Kakva zanimljivost!
808
01:02:25,039 --> 01:02:27,376
- Biser, kineski
- Sine, ovo je nevjerojatno čudo!
809
01:02:27,456 --> 01:02:29,370
Neću bisere, ne trebaju mi kineski
810
01:02:29,450 --> 01:02:32,705
Kad voliš, draga
Onda ćeš kupiti zlatni prsten
811
01:02:32,785 --> 01:02:35,968
Kad voliš, draga
Onda ćeš kupiti zlatni prsten
812
01:02:36,048 --> 01:02:39,998
Pritisnut ću zlatni prsten na svoje srce
813
01:02:40,078 --> 01:02:41,274
Agaton,
814
01:02:42,338 --> 01:02:43,832
Pa, što misliš?
815
01:02:44,792 --> 01:02:48,232
Reći ću da s poludragim kamenjem
Još se nismo trgovali.
816
01:02:48,624 --> 01:02:50,465
Vrijeme je za početak.
817
01:02:50,546 --> 01:02:52,509
[Guidon] I klanjam se caru Saltanu.
818
01:02:52,589 --> 01:02:55,209
Da, reci mu to ako
on je na našoj čudesnoj vjeverici
819
01:02:55,289 --> 01:02:57,873
želi pogledati
onda je ovdje uvijek dobrodošao.
820
01:02:57,953 --> 01:02:59,374
Čekaj nas u posjetu, kneže.
821
01:02:59,454 --> 01:03:01,294
Ne pozdravljamo se dugo.
822
01:03:04,701 --> 01:03:06,023
Sretno.
823
01:03:07,601 --> 01:03:08,601
[Guidon] Swan!
824
01:03:11,967 --> 01:03:13,587
kako si ti ovdje...
825
01:03:13,668 --> 01:03:15,793
Zvao si - pojavio sam se.
826
01:03:15,873 --> 01:03:17,355
Što je s tobom, prinče?
827
01:03:17,435 --> 01:03:19,358
Ili ti se nije svidjela vjeverica?
828
01:03:19,438 --> 01:03:22,756
Vjeverica je čudo nad čudima.
I pjeva i pleše, ali...
829
01:03:23,605 --> 01:03:26,203
Željela bih još jednom vidjeti svog oca.
830
01:03:26,283 --> 01:03:27,625
Duša pita.
831
01:03:27,706 --> 01:03:31,107
Pa, nije dobro uništavati svoje duhovne porive.
832
01:03:31,188 --> 01:03:32,919
Dođi k meni, prinče.
833
01:03:44,551 --> 01:03:49,824
[pripovjedač] Evo je opet
smjesta poprskao sve.
834
01:03:49,904 --> 01:03:52,528
Princ se pretvorio u muhu.
835
01:03:53,143 --> 01:04:00,115
Odletio i sletio
između mora i neba na brodu.
836
01:04:00,535 --> 01:04:02,837
I popeo se u pukotinu.
837
01:04:10,494 --> 01:04:12,726
Jedan sanduk kamenja
838
01:04:13,207 --> 01:04:18,187
u kraljevstvu Saltana ćemo prodati,
a ostatak ćemo odnijeti u inozemstvo.
839
01:04:19,312 --> 01:04:22,554
Guidon i ja smo imali sreće
i njegov otok, ha?
840
01:04:24,031 --> 01:04:25,504
[Agathon] Srećo...
841
01:04:26,258 --> 01:04:27,308
[muha zuji]
842
01:04:27,389 --> 01:04:28,389
Tek sad...
843
01:04:29,181 --> 01:04:30,738
Ovdje je neka vrsta mušice.
844
01:04:31,277 --> 01:04:32,973
Iznenađujuće smeće.
845
01:04:36,518 --> 01:04:39,709
[Luka i Agaton se smiju]
846
01:04:52,334 --> 01:04:55,642
[Babarikha] Trebaš se udati,
Car-otac.
847
01:04:58,725 --> 01:05:00,665
[Saltan] Opet si sam.
848
01:05:00,746 --> 01:05:03,236
[Babarikha] Naravno, za svoje.
Za koga drugog?
849
01:05:03,685 --> 01:05:05,009
I ne opet, nego opet.
850
01:05:06,851 --> 01:05:08,212
Pa pogledaj.
851
01:05:09,113 --> 01:05:10,259
evo...
852
01:05:11,244 --> 01:05:12,486
Dunja.
853
01:05:15,468 --> 01:05:16,568
Ovdje…
854
01:05:16,649 --> 01:05:17,975
[Dunya se hihoće]
855
01:05:18,750 --> 01:05:19,890
Dunja.
856
01:05:21,141 --> 01:05:22,458
A evo i Vanje.
857
01:05:24,654 --> 01:05:26,796
Oče Care, trgovci su stigli.
858
01:05:26,876 --> 01:05:29,311
[Ivan] Smaragdna škrinja
donesen na prodaju.
859
01:05:29,391 --> 01:05:31,111
I divne priče.
860
01:05:31,191 --> 01:05:32,191
besplatno.
861
01:05:33,325 --> 01:05:35,391
[Saltan] Jeste li vidjeli kakva čuda?
862
01:05:35,471 --> 01:05:38,268
Hajde, idemo.
Volim tvoje laži.
863
01:05:39,400 --> 01:05:43,017
Mi smo za tebe, oče care,
samo sveta istina.
864
01:05:43,684 --> 01:05:47,312
[Luka] U oceanskom moru postoji otok koji se zove Buyan.
865
01:05:47,827 --> 01:05:51,132
Onaj na kojem je prije
Bilo je samo kamenje, a sad pada tuča.
866
01:05:51,712 --> 01:05:53,279
[Agaton] I svi ljudi tamo žive
867
01:05:54,091 --> 01:05:55,091
bogati.
868
01:05:55,600 --> 01:05:58,245
Uopće nema koliba, samo komore.
869
01:05:58,666 --> 01:05:59,920
[Agathon] Znate li zašto?
870
01:06:00,001 --> 01:06:01,130
Zašto?
871
01:06:01,211 --> 01:06:02,821
Princ...
872
01:06:03,991 --> 01:06:05,074
postoji vjeverica.
873
01:06:06,152 --> 01:06:07,530
[Luka] Divno...
874
01:06:08,310 --> 01:06:10,238
Da, kakav mađioničar!
875
01:06:10,795 --> 01:06:12,750
Vjeverica pjeva pjesme.
876
01:06:13,411 --> 01:06:14,411
Vjeverica?
877
01:06:14,973 --> 01:06:16,541
[Ivan] Pa što?
878
01:06:16,629 --> 01:06:18,756
Vjeverica skače po svijetu,
879
01:06:18,836 --> 01:06:21,528
novac za princa
zarađuje pjevajući i plešući?
880
01:06:21,608 --> 01:06:23,500
[Agathon] Ništa se nije dogodilo.
881
01:06:23,580 --> 01:06:26,666
Ona ljušti orahe za princa.
882
01:06:26,746 --> 01:06:29,416
Ali orasi nisu obični.
883
01:06:29,496 --> 01:06:32,326
[Agaton] Sve školjke su zlatne.
884
01:06:32,406 --> 01:06:35,421
Jezgre su čisti smaragd!
885
01:06:35,501 --> 01:06:37,899
Ne, ne može biti.
886
01:06:37,979 --> 01:06:38,929
[Agathon] Možda.
887
01:06:39,009 --> 01:06:45,134
A ako sumnjate, prinče Guidon
Rekao sam ti da mi se pokloniš.
888
01:06:47,198 --> 01:06:49,888
I poziv sa zemlje da ga posjeti.
889
01:06:50,322 --> 01:06:53,886
I diviti se njegovoj vjeverici.
890
01:06:53,966 --> 01:06:55,021
[Saltan] Tako, tako.
891
01:06:55,101 --> 01:06:59,538
Reci princu
da ću ga svakako posjetiti.
892
01:07:00,721 --> 01:07:02,333
Divit ću se vjeverici.
893
01:07:02,414 --> 01:07:04,395
[Saltan] Kako možeš propustiti takvo čudo?
894
01:07:04,475 --> 01:07:06,685
[Dunya] I oni su to smislili,
Vjeverica jede orahe!
895
01:07:06,765 --> 01:07:08,734
Da, svaka vjeverica to može.
896
01:07:08,814 --> 01:07:10,061
Gdje je tu čudo?
897
01:07:10,141 --> 01:07:12,759
- Ovo nas neće iznenaditi.
- [Manya] Uh-huh.
898
01:07:12,839 --> 01:07:14,716
[Dunya] Ali ljudi kažu,
899
01:07:15,622 --> 01:07:17,662
postoji još jedno čudo na svijetu.
900
01:07:19,645 --> 01:07:22,366
More će silno nabujati,
901
01:07:23,415 --> 01:07:25,128
prokuhati će
902
01:07:25,208 --> 01:07:26,688
podići će urlik,
903
01:07:27,581 --> 01:07:29,921
izjurit će na obalu prazan,
904
01:07:31,023 --> 01:07:33,498
prolit će se u bučnom trčanju,
905
01:07:34,426 --> 01:07:36,437
i nađu se na obali
906
01:07:37,008 --> 01:07:39,765
u vagi, kao vrelina tuge,
907
01:07:40,277 --> 01:07:41,862
trideset i tri junaka.
908
01:07:42,758 --> 01:07:45,320
Svi su zgodni muškarci odvažni,
909
01:07:45,801 --> 01:07:48,086
mladi divovi,
910
01:07:48,166 --> 01:07:50,645
svi su jednaki, kao selekcijom,
911
01:07:52,535 --> 01:07:55,049
Ujak Černomor je s njima.
912
01:07:57,799 --> 01:07:59,425
[Dunya] Kakvo čudo!
913
01:08:00,476 --> 01:08:02,292
A ti meni reci vjeverice.
914
01:08:02,426 --> 01:08:04,053
[Babarikha se smiješi]
915
01:08:05,898 --> 01:08:10,326
[Dunya vrišti]
916
01:08:12,125 --> 01:08:13,878
- [Saltan] Oh!
- [Manya se smije]
917
01:08:13,958 --> 01:08:15,618
[viče] Mama!
918
01:08:15,698 --> 01:08:17,848
Majka!
919
01:08:18,213 --> 01:08:19,833
sta to radis Uhvatite je!
920
01:08:20,064 --> 01:08:23,082
Znate, oče care,
Trebali biste pričekati sa provodadžisanjem.
921
01:08:23,163 --> 01:08:25,462
[Babarikha] Uhvati je! Ubij je!
922
01:08:25,542 --> 01:08:28,551
- [Babarikha] Uhvati je! Ulov! Ubij je!
- [Dunya vrišti]
923
01:08:28,631 --> 01:08:30,391
[bojar] Sa šeširom! Sa šeširom!
924
01:08:30,471 --> 01:08:31,994
Pusti drugoga!
925
01:08:44,354 --> 01:08:45,834
Što nije u redu s tobom?
926
01:08:46,298 --> 01:08:47,611
Zašto si tužan?
927
01:08:48,921 --> 01:08:50,063
Mislim na svog oca.
928
01:08:56,794 --> 01:08:58,327
Ne razmišljaj, sine.
929
01:08:58,408 --> 01:09:00,458
Mora da smo mu umrli.
930
01:09:00,744 --> 01:09:02,029
Ne, majko.
931
01:09:02,495 --> 01:09:05,052
Vjerujem da će jednog dana doploviti ovamo,
932
01:09:05,651 --> 01:09:07,606
ući će u ovu dvoranu i zagrliti te.
933
01:09:08,301 --> 01:09:10,084
I bit ćemo sretni.
934
01:09:12,584 --> 01:09:14,992
[Guidon] Ja... idem u šetnju.
935
01:09:31,052 --> 01:09:32,830
[labud] Zdravo, prinče.
936
01:09:33,694 --> 01:09:35,667
[Guidon] Još nisam ni nazvao.
937
01:09:35,748 --> 01:09:37,884
Već dugo zovem svojim mislima.
938
01:09:37,964 --> 01:09:40,909
Reci mi, zašto se opet vrtiš?
939
01:09:40,989 --> 01:09:44,885
Kažu da postoji nešto na svijetu
negdje ovakvo čudo:
940
01:09:44,965 --> 01:09:47,599
more će ključati, ocean će se pjeniti,
941
01:09:47,679 --> 01:09:49,959
a na obalu će doći trideset i tri junaka.
942
01:09:50,041 --> 01:09:52,875
Svi su zgodni muškarci odvažni, divovi su mladi.
943
01:09:53,485 --> 01:09:56,121
Ujak Černomor je s njima.
944
01:09:56,701 --> 01:09:59,468
Da barem imam takvo čudo na otoku,
945
01:09:59,548 --> 01:10:00,548
možda
946
01:10:01,235 --> 01:10:04,195
tada moj otac ne bi mogao odoljeti
i još bi doplovio do mene.
947
01:10:05,106 --> 01:10:06,512
Nemoj biti tužan.
948
01:10:06,593 --> 01:10:09,227
Istjerat ću tugu iz tvog srca.
949
01:10:09,308 --> 01:10:11,370
Ja dobro poznajem ovo čudo.
950
01:10:12,214 --> 01:10:15,458
Ti heroji su moja braća.
951
01:10:15,572 --> 01:10:18,256
[labud] Idi. Imat ćeš čudo.
952
01:11:02,438 --> 01:11:04,485
Princ Guidon?
953
01:11:05,957 --> 01:11:07,691
[viče] On je taj!
954
01:11:08,357 --> 01:11:12,177
A ti si, dakle, ujak Černomor.
955
01:11:41,447 --> 01:11:45,350
Poslao nas je labud tebi.
956
01:11:45,975 --> 01:11:50,368
Naredio sam da te zaštitim od svake nesreće
957
01:11:50,449 --> 01:11:54,519
i patrolirati tvojim otokom.
958
01:11:55,581 --> 01:11:58,581
Položi našu zakletvu, Guidone.
959
01:12:00,637 --> 01:12:04,018
Zaklinjemo se na vjernost.
960
01:12:06,727 --> 01:12:07,727
prihvaćam!
961
01:12:08,701 --> 01:12:09,701
ustani.
962
01:12:10,600 --> 01:12:12,980
Nemoj lomiti koljena, ujače Chernomore.
963
01:12:14,311 --> 01:12:18,568
Ili ćete možda svi otići na obalu?
Upoznat ću te sa svojom majkom.
964
01:12:20,118 --> 01:12:21,247
[Chernomor] Hmm...
965
01:12:22,868 --> 01:12:25,303
Ne ljuti se, Guidone.
966
01:12:27,411 --> 01:12:31,310
Zemaljski zrak je štetan za nas.
967
01:12:32,638 --> 01:12:37,025
[Chernomor] Zato smo mi u patroli -
da natrag na more.
968
01:12:38,104 --> 01:12:40,695
Vidimo se opet.
969
01:13:16,198 --> 01:13:19,888
A što, Agathone,
gdje je naš ink uređaj?
970
01:13:20,501 --> 01:13:21,829
Zašto ti to treba?
971
01:13:21,910 --> 01:13:24,177
Da, napisao sam pjesmu.
972
01:13:24,258 --> 01:13:25,770
Želim to zapisati.
973
01:13:25,851 --> 01:13:28,869
Pa reci mi,
Neću zaboraviti.
974
01:13:28,949 --> 01:13:29,949
[Luke] Ali...
975
01:13:32,349 --> 01:13:34,998
Vjetar puše preko mora
976
01:13:35,079 --> 01:13:37,141
a čamac ubrzava.
977
01:13:37,221 --> 01:13:41,235
On trči u valovima
na punim jedrima.
978
01:13:41,315 --> 01:13:42,309
prošlost...
979
01:13:42,833 --> 01:13:43,950
sta to radis
980
01:13:44,031 --> 01:13:45,210
Je li stvarno loše?
981
01:13:48,542 --> 01:13:50,065
[Agaton stenje]
982
01:14:14,735 --> 01:14:16,893
tko si ti
983
01:14:18,217 --> 01:14:20,546
Što tražiš ovdje?
984
01:14:21,776 --> 01:14:24,025
Ja sam Agathon.
985
01:14:24,105 --> 01:14:27,551
A ovo je Luke. Mi smo trgovci prvog ceha.
986
01:14:27,631 --> 01:14:31,094
Plovimo do princa Guidona
prema trgovačkim potrebama.
987
01:14:31,973 --> 01:14:34,126
Pa, plivaj.
988
01:14:36,016 --> 01:14:41,223
Samo gledajte, nemojte biti sramotni.
989
01:14:49,107 --> 01:14:51,212
Braćo, što vam je? Ti nemaš lice.
990
01:14:51,326 --> 01:14:53,942
Tamo u moru... i tako dalje!
991
01:14:54,030 --> 01:14:55,764
- Koji?
- Takav!
992
01:14:56,541 --> 01:14:58,016
- I on govori...
- Da!
993
01:14:58,096 --> 01:14:59,765
Govori li još?
994
01:14:59,845 --> 01:15:01,078
Stoga, pristojno.
995
01:15:01,159 --> 01:15:03,334
Ovo je moj ujak Černomor. vojvoda.
996
01:15:03,911 --> 01:15:05,748
- Vojvoda?
- [Guidon] Ali naravno.
997
01:15:05,828 --> 01:15:08,175
Netko mora biti na otoku
štititi mir.
998
01:15:08,255 --> 01:15:11,149
Ako netko poželi našu dobrotu.
Ili na zemlju.
999
01:15:11,608 --> 01:15:12,666
Ali ne brini.
1000
01:15:12,746 --> 01:15:14,804
Nema guvernera za tebe,
nikakva vojska nije strašna.
1001
01:15:14,884 --> 01:15:17,655
- Imate li i vi vojsku?
- Apsolutno.
1002
01:15:17,735 --> 01:15:20,278
Trideset i tri heroja
svi su jednaki, kao selekcijom.
1003
01:15:20,358 --> 01:15:23,348
Ostani do podneva i vidjet ćeš ih.
Sada su u patroli.
1004
01:15:24,518 --> 01:15:25,941
Nešto mi nije dobro.
1005
01:15:26,509 --> 01:15:27,543
Nešto nije dobro.
1006
01:15:27,624 --> 01:15:29,843
Pa, poboljšat ću tvoje zdravlje.
1007
01:15:31,765 --> 01:15:32,765
[Guidon] Kako ti se sviđa?
1008
01:15:34,028 --> 01:15:35,028
preuzeti?
1009
01:15:35,731 --> 01:15:37,038
Ili sebe?
1010
01:15:40,080 --> 01:15:41,617
[labud] Zdravo, prinče.
1011
01:15:43,911 --> 01:15:44,998
stvarno mi treba...
1012
01:15:45,078 --> 01:15:46,309
Trebam li vidjeti svog oca?
1013
01:15:47,531 --> 01:15:48,965
Srce stvarno pita.
1014
01:15:49,775 --> 01:15:51,185
Neka bude po vašem.
1015
01:15:52,078 --> 01:15:56,090
[pripovjedač] I opet ona
smjesta poprskao sve.
1016
01:15:56,171 --> 01:15:58,514
Ovdje se jako smanjio
1017
01:15:58,595 --> 01:16:01,419
princ se pretvorio u bumbara.
1018
01:16:01,500 --> 01:16:03,009
Leti, prinče.
1019
01:16:04,876 --> 01:16:08,041
[pripovjedač] Letio i zujao,
1020
01:16:08,121 --> 01:16:10,911
sustigao brod na moru.
1021
01:16:20,175 --> 01:16:22,155
[Agathon] Zašto se svi bunite, ha?
1022
01:16:22,235 --> 01:16:23,287
[Luke] Da, da.
1023
01:16:24,435 --> 01:16:27,666
Ovdje nema nikoga, već su otplovili daleko.
1024
01:16:28,955 --> 01:16:31,775
Da si visok bar deset aršina...
1025
01:16:32,468 --> 01:16:34,486
Ako ne ispružiš glavu, duboko je.
1026
01:16:34,566 --> 01:16:35,763
Aj! Božićna drvca...
1027
01:16:35,843 --> 01:16:36,969
Što je?
1028
01:16:37,980 --> 01:16:38,980
Ništa.
1029
01:16:39,802 --> 01:16:41,062
Postoje samo gubici.
1030
01:16:45,318 --> 01:16:46,698
[zujanje bumbara]
1031
01:16:58,881 --> 01:17:01,281
[Luke] I za njegovo dobro
nitko nije smetao
1032
01:17:01,361 --> 01:17:04,570
Na otoku je dodijeljeno osiguranje.
1033
01:17:04,650 --> 01:17:06,704
Ma, nije jednostavno...
1034
01:17:07,198 --> 01:17:09,709
[Agathon] Svaki dan tamo se događa neko čudo.
1035
01:17:10,348 --> 01:17:13,729
More će nabujati i proključati,
1036
01:17:13,810 --> 01:17:15,539
podići će urlik,
1037
01:17:16,250 --> 01:17:18,795
izjurit će na obalu prazan,
1038
01:17:18,875 --> 01:17:23,886
prsnut će u brzom trčanju,
i ostat će na obali
1039
01:17:23,966 --> 01:17:26,865
trideset i tri junaka
1040
01:17:26,945 --> 01:17:29,218
u vagi zlatne tuge.
1041
01:17:29,651 --> 01:17:33,233
[Luka] Svi zgodni muškarci su mladi,
odvažni divovi,
1042
01:17:33,314 --> 01:17:36,457
svi su jednaki, kao selekcijom.
1043
01:17:37,609 --> 01:17:39,670
Stari ujak Černomor
1044
01:17:39,750 --> 01:17:44,923
izlazi s njima iz mora
i izvodi ih u parovima,
1045
01:17:45,342 --> 01:17:49,617
zadržati taj otok
i ići okolo u patrolu.
1046
01:17:50,045 --> 01:17:53,980
I nema pouzdanijeg čuvara,
1047
01:17:54,060 --> 01:17:57,263
ni hrabriji ni marljiviji.
1048
01:17:58,121 --> 01:18:02,042
[Agathon] Princ Guidon
Naredio sam ti da se pokloniš, oče care.
1049
01:18:04,541 --> 01:18:07,927
Pozvani u posjet
želi pokazati svoj otok.
1050
01:18:08,644 --> 01:18:10,763
Grehota bi bila ne zadiviti se takvom čudu.
1051
01:18:11,186 --> 01:18:15,574
[Babarikha] Oh, ti si podla,
Car-Oče, za razne sitnice.
1052
01:18:15,661 --> 01:18:16,990
- [Dunya] A-ha!
- [Manya] Uh-huh!
1053
01:18:17,070 --> 01:18:20,605
Pa, ljudi izlaze iz vode,
Da, svi su mokri.
1054
01:18:21,506 --> 01:18:22,799
Gdje je tu čudo?
1055
01:18:23,316 --> 01:18:25,356
- Kako je ovo?
- U parovima!
1056
01:18:25,436 --> 01:18:26,361
Samo je jedna sramota.
1057
01:18:26,441 --> 01:18:27,955
- [Manya i Dunya] Uh-huh.
- Da...
1058
01:18:28,540 --> 01:18:33,529
Ali kažu
postoji pravo čudo na svijetu.
1059
01:18:33,738 --> 01:18:39,167
Postoji princeza iza mora,
da ne možeš skinuti pogled.
1060
01:18:40,585 --> 01:18:45,441
[Babarikha] Tijekom dana Božje svjetlo je pomračeno,
obasjava zemlju noću.
1061
01:18:46,197 --> 01:18:48,463
Mjesec sja pod kosom,
1062
01:18:49,504 --> 01:18:52,723
a u čelu zvijezda gori.
1063
01:18:53,205 --> 01:18:54,364
Ovo se ne događa, kralju.
1064
01:18:54,445 --> 01:18:55,731
To se ne događa.
1065
01:18:55,811 --> 01:19:00,250
[Babarikha] Ali ona sama je veličanstvena,
ispliva poput paunice.
1066
01:19:01,825 --> 01:19:03,508
A govor kaže,
1067
01:19:04,695 --> 01:19:07,143
poput rijeke koja žubori.
1068
01:19:09,106 --> 01:19:10,946
[Babarikha] Ovo je pravo čudo!
1069
01:19:11,026 --> 01:19:12,363
razumijem to.
1070
01:19:12,443 --> 01:19:14,926
Inače je sve to besmislica, besmislica!
1071
01:19:15,006 --> 01:19:17,817
[Saltan] Kakvo je čudo dobila u braku.
1072
01:19:17,897 --> 01:19:20,555
Jednom riječju, provodadžija!
1073
01:19:20,636 --> 01:19:21,791
[Saltan i Ivan se smiju]
1074
01:19:21,872 --> 01:19:25,125
- [Ivan] Da, oče care, vaša istina.
- [Saltan] Da...
1075
01:19:26,747 --> 01:19:28,360
[zujanje bumbara]
1076
01:19:28,968 --> 01:19:29,968
[Babarikha] Ah!
1077
01:19:30,469 --> 01:19:31,469
Oh!
1078
01:19:32,526 --> 01:19:35,349
[Manya i Dunya] Mamanya!
1079
01:19:35,429 --> 01:19:38,751
Mamica! Majka! Mamica!
1080
01:19:38,831 --> 01:19:41,980
[Manya i Dunya vrište]
1081
01:19:43,061 --> 01:19:45,128
Proklet, siguran sam.
1082
01:19:45,208 --> 01:19:48,986
[Babarikha, Manya i Dunya vrište]
1083
01:20:03,244 --> 01:20:05,016
[Annushka] Što je s tobom, sine?
1084
01:20:06,707 --> 01:20:08,720
Kakva te tuga opet muči?
1085
01:20:12,929 --> 01:20:15,894
Ljudi se posvuda udaju.
1086
01:20:17,098 --> 01:20:18,566
I jedina sam sama.
1087
01:20:19,638 --> 01:20:21,583
[Annushka] Našla sam nešto zbog čega sam žalila.
1088
01:20:22,155 --> 01:20:25,161
Hoćeš da ti nađemo mladu?
1089
01:20:25,241 --> 01:20:26,920
Postoje neki vrijedni na umu.
1090
01:20:27,697 --> 01:20:29,171
[Guidon] Ne želim.
1091
01:20:32,371 --> 01:20:33,898
Jeste li stvarno zaljubljeni?
1092
01:20:40,274 --> 01:20:42,748
Reci mi tko je tvoj odabranik?
1093
01:20:46,671 --> 01:20:47,671
ja…
1094
01:20:48,187 --> 01:20:50,667
Ne znam ni gdje da je tražim.
1095
01:20:51,010 --> 01:20:53,652
[Guidon] Čuo sam o tome samo kao o čudu...
1096
01:20:58,147 --> 01:20:59,147
dakle...
1097
01:20:59,585 --> 01:21:01,719
Tako da znam gdje mogu pronaći čudo!
1098
01:21:22,227 --> 01:21:23,696
[labud] Zdravo, prinče.
1099
01:21:24,645 --> 01:21:26,906
Kakva ti se nevolja dogodila?
1100
01:21:27,639 --> 01:21:29,792
[Guidon] Tuga i melankolija me izjedaju.
1101
01:21:30,132 --> 01:21:34,012
Ljudi se žene.
Vidim da sam jedina koja nije oženjena.
1102
01:21:35,214 --> 01:21:36,810
Kako vam mogu pomoći?
1103
01:21:37,371 --> 01:21:38,882
Da u svijetu, kažu
1104
01:21:39,698 --> 01:21:43,121
postoji princeza,
da ne možeš skinuti pogled.
1105
01:21:43,766 --> 01:21:46,587
Takva ljepota
koja pomračuje sunce.
1106
01:21:47,688 --> 01:21:50,333
[Guidon] I njezin glas jest
kao potok koji žubori.
1107
01:21:51,041 --> 01:21:53,656
I hoda kao paunica.
1108
01:21:54,960 --> 01:21:57,385
Ali je li istina?
1109
01:21:58,395 --> 01:21:59,544
Je li istina.
1110
01:21:59,625 --> 01:22:01,657
Postoji takva djevojka.
1111
01:22:02,152 --> 01:22:05,417
A ti, kneže, što,
Jeste li odlučili sebi nabaviti novo čudo?
1112
01:22:05,911 --> 01:22:08,042
Želio bih je oženiti.
1113
01:22:08,226 --> 01:22:09,917
Tek tako?
1114
01:22:10,148 --> 01:22:11,148
Da.
1115
01:22:11,737 --> 01:22:12,896
ja...
1116
01:22:13,896 --> 01:22:18,209
Čim sam ga čuo, odmah sam se zaljubio u njega.
1117
01:22:20,826 --> 01:22:24,642
[Guidon] Ja...
Spreman sam za vatru ili vodu.
1118
01:22:24,723 --> 01:22:27,671
[labud] Sada je u tebi
ljubavni žar govori.
1119
01:22:27,751 --> 01:22:30,101
Kako ćeš se kasnije rashladiti?
1120
01:22:30,181 --> 01:22:31,590
nećeš li požaliti?
1121
01:22:31,670 --> 01:22:32,974
Nećeš se pokajati?
1122
01:22:33,054 --> 01:22:37,836
Car Djeva nije djevojka sijena,
Ne možete je samo izbaciti.
1123
01:22:37,916 --> 01:22:38,975
br.
1124
01:22:39,708 --> 01:22:41,224
Ona je moja sudbina.
1125
01:22:43,183 --> 01:22:46,842
Čak sam i daleko iza nje.
1126
01:22:46,923 --> 01:22:49,217
[labud] Zašto ideš tako daleko?
1127
01:22:50,194 --> 01:22:54,234
Tvoja je sudbina, kneže, mnogo bliža.
1128
01:23:15,378 --> 01:23:17,988
[pripovjedač] Evo je, maše krilima
1129
01:23:18,069 --> 01:23:20,099
letio preko valova
1130
01:23:20,179 --> 01:23:25,546
pokrenuo sam se, otresao sam se
i pretvorila se u princezu.
1131
01:23:28,286 --> 01:23:29,753
Zašto si zapanjen, kneže?
1132
01:23:31,488 --> 01:23:32,728
Ja sam tvoja djevojka.
1133
01:23:34,298 --> 01:23:36,176
Jeste li se predomislili oko vjenčanja?
1134
01:24:39,179 --> 01:24:44,335
[pripovjedač] Princ grli princezu,
pritišće na bijela prsa
1135
01:24:44,416 --> 01:24:49,598
i brzo je vodi
svojoj dragoj majci.
1136
01:24:50,913 --> 01:24:52,625
[Guidon] Draga carice,
1137
01:24:52,806 --> 01:24:56,400
Izabrao sam svoju ženu
kći tebi poslušna.
1138
01:24:58,082 --> 01:24:59,541
I stvarno sam se zaljubila.
1139
01:25:00,990 --> 01:25:02,340
Što je s tobom?
1140
01:25:05,488 --> 01:25:06,860
A princa volim već dugo.
1141
01:25:08,067 --> 01:25:10,314
Od dana kad mi je spasio život.
1142
01:25:13,058 --> 01:25:17,383
Tražimo oba dopuštenja,
tvoj blagoslov.
1143
01:25:17,982 --> 01:25:21,560
Blagoslovi djecu
živite u savjetu i ljubavi.
1144
01:25:26,054 --> 01:25:27,389
Pa, oženi se.
1145
01:25:28,624 --> 01:25:31,171
Neka živite u ljubavi i slozi.
1146
01:25:32,818 --> 01:25:35,081
[Annushka] I ne odgađajte s djecom.
1147
01:25:37,965 --> 01:25:39,247
Blagoslivljam te.
1148
01:25:44,903 --> 01:25:48,270
[pripovjedač] Princ se nije dugo spremao.
1149
01:25:48,351 --> 01:25:52,033
Oženio se princezom.
1150
01:25:52,113 --> 01:25:56,001
[publika kliče]
1151
01:26:04,920 --> 01:26:06,708
[djevojka] Budi sretna!
1152
01:26:17,802 --> 01:26:19,534
Sretno ti bilo, prinče.
1153
01:26:19,615 --> 01:26:21,521
I ti, princezo.
1154
01:26:22,003 --> 01:26:24,845
Dug život i sve najbolje!
1155
01:26:24,925 --> 01:26:27,360
I ti, princezo.
1156
01:26:27,440 --> 01:26:30,231
- Živite bogato!
- [žena] Dug život!
1157
01:26:33,078 --> 01:26:34,485
Hvala.
1158
01:26:34,565 --> 01:26:39,000
Od sada na našem otoku
uvijek ste dobrodošli gosti.
1159
01:27:50,970 --> 01:27:55,290
[Agathon] I nedavno
Princ Guidon se oženio.
1160
01:27:55,646 --> 01:28:00,125
[Luka] A prinčeva žena je ovakva,
da ne možeš skinuti pogled.
1161
01:28:00,731 --> 01:28:06,139
Tijekom dana svjetlost Božja je pomračena,
obasjava zemlju noću.
1162
01:28:06,865 --> 01:28:09,634
Mjesec blista pod kosom, a u čelu...
1163
01:28:10,173 --> 01:28:12,171
zvijezda gori!
1164
01:28:12,698 --> 01:28:18,620
[Agathon] I kako se smije,
kao da je zvono zazvonilo.
1165
01:28:18,701 --> 01:28:24,086
[Luka] I kao što govor kaže,
poput rijeke koja žubori.
1166
01:28:25,075 --> 01:28:30,708
Je li Guidon stvarno odlučio
sakupiti sva čuda svijeta?
1167
01:28:31,564 --> 01:28:33,680
[Agato] Princ tebi, oče care,
1168
01:28:34,984 --> 01:28:36,318
šalje svoj luk.
1169
01:28:37,271 --> 01:28:40,246
Nemojte se ljutiti, ali...
1170
01:28:41,556 --> 01:28:43,102
Tražio je da ga ukorim.
1171
01:28:44,331 --> 01:28:49,704
“Obećao si da ćeš nas posjetiti,
ali još nisam stigao do toga."
1172
01:28:50,851 --> 01:28:52,320
Da, i to je istina.
1173
01:28:53,286 --> 01:28:54,374
Princ je u pravu.
1174
01:28:54,454 --> 01:28:57,962
Van, naredi da se brodovi opreme.
Idemo u posjet!
1175
01:28:58,042 --> 01:28:59,468
Kamo ćeš, oče care?
1176
01:28:59,548 --> 01:29:02,455
Za koga nas gledate?
odlučio otići, gospodine?
1177
01:29:02,535 --> 01:29:03,875
Što će biti sa mnom?
1178
01:29:04,624 --> 01:29:06,642
Pa, dobročinitelju...
1179
01:29:06,722 --> 01:29:10,170
Oh, što to radite, oče Care?
1180
01:29:10,251 --> 01:29:14,250
Put nije blizu, put je uz more,
kao da se ništa nije dogodilo.
1181
01:29:15,042 --> 01:29:17,401
A sva ta čuda nisu sigurna.
1182
01:29:17,928 --> 01:29:21,330
Ove vjeverice su sumnjive
ljut, vjerojatno.
1183
01:29:21,891 --> 01:29:23,965
Ova vojska je naoružana do zuba...
1184
01:29:24,046 --> 01:29:26,394
Nejasno je jesu li plivači ili borci.
1185
01:29:26,474 --> 01:29:29,169
I također je nepoznato
što je ovoj djevojci na umu?
1186
01:29:29,250 --> 01:29:32,625
Jeste li ovo igdje vidjeli?
U čelu joj zvijezda gori!
1187
01:29:32,706 --> 01:29:35,912
Što možete očekivati od nje?
Od nje možete očekivati svašta.
1188
01:29:35,993 --> 01:29:39,058
Ostani kod kuće, oče.
Ostanite doma. Ti si naš hranitelj.
1189
01:29:39,139 --> 01:29:42,320
Kasatik, ostani.
Kod kuće je nekako mirnije, oče.
1190
01:29:42,401 --> 01:29:44,382
Kod kuće je sigurnije. Ostani doma.
1191
01:29:44,463 --> 01:29:46,196
[prijeteći] Hajde, curo!
1192
01:29:47,440 --> 01:29:50,325
[Saltan] Kako to misliš, kuće su sigurnije?
1193
01:29:50,768 --> 01:29:53,074
Tko sam ja tebi? Car?
1194
01:29:53,155 --> 01:29:54,258
Ili dijete?
1195
01:29:55,498 --> 01:29:57,125
[Saltan] Opremite brod!
1196
01:29:57,381 --> 01:29:58,960
Idemo danas!
1197
01:29:59,041 --> 01:30:03,233
Sada!
1198
01:30:14,654 --> 01:30:15,654
ide...
1199
01:30:16,685 --> 01:30:18,407
Otac dolazi ovamo!
1200
01:30:40,019 --> 01:30:42,116
What if everything is revealed, mamma?
1201
01:30:42,672 --> 01:30:44,266
And if everything is revealed,
1202
01:30:45,071 --> 01:30:46,390
Sve ćemo demantirati.
1203
01:30:47,705 --> 01:30:49,473
Hej otok!
1204
01:30:50,068 --> 01:30:51,818
O da grad!
1205
01:30:52,198 --> 01:30:54,378
- [Ivan] Da...
- Zaista zanimljivost!
1206
01:30:54,458 --> 01:30:57,447
You haven’t seen any wonders yet,
Car-otac.
1207
01:30:58,236 --> 01:31:00,422
U! Izgled!
1208
01:31:15,415 --> 01:31:20,964
[heroes] We wish you good health,
Oče Care!
1209
01:31:21,044 --> 01:31:24,825
hura!
1210
01:31:27,987 --> 01:31:31,334
Doesn't the prince have any wonders?
1211
01:32:06,880 --> 01:32:08,938
[Saltan] Well, hello, prince.
1212
01:32:09,018 --> 01:32:12,067
How much do I need from you
poslane su pozivnice.
1213
01:32:12,692 --> 01:32:14,299
Evo, počašćen sam
1214
01:32:14,785 --> 01:32:18,337
vidjeti svoj otok
diviti se čudima.
1215
01:32:19,078 --> 01:32:21,759
Pozdrav, Oče Car.
1216
01:32:23,938 --> 01:32:26,926
[Guidon] I have collected many miracles,
while I was waiting for you.
1217
01:32:29,131 --> 01:32:34,000
Pa uđi
biti gost na mom otoku.
1218
01:32:55,498 --> 01:32:57,928
[Saltan] Pa, prinče, pa, iznenadio sam te.
1219
01:32:58,008 --> 01:32:59,248
Usrećilo me.
1220
01:32:59,328 --> 01:33:01,795
Kakva ti čuda imaš...
1221
01:33:01,875 --> 01:33:03,431
I ovo nije zadnje.
1222
01:33:04,688 --> 01:33:07,196
Idemo u palaču, oče care.
1223
01:33:11,987 --> 01:33:16,641
[Guidon] Dopustite mi, gospodine,
To introduce you to my wife.
1224
01:33:18,855 --> 01:33:20,304
Pa, prinče,
1225
01:33:20,910 --> 01:33:24,189
pričam ti puno o tebi
i govorili su o tvojim čudima.
1226
01:33:24,269 --> 01:33:27,150
[Saltan] But it’s better to see once
1227
01:33:28,076 --> 01:33:30,403
nego čuti sto puta.
1228
01:33:33,738 --> 01:33:36,011
Ali ovo nije zadnje
Imam čudo za tebe.
1229
01:33:47,620 --> 01:33:48,895
Annushka...
1230
01:33:58,790 --> 01:33:59,958
[Dunya dahće]
1231
01:34:06,371 --> 01:34:07,590
Moja Annushka...
1232
01:34:08,997 --> 01:34:10,581
[Saltan] Annushka...
1233
01:34:21,853 --> 01:34:23,038
Annushka...
1234
01:34:34,371 --> 01:34:35,371
[Saltan] Ali...
1235
01:34:36,098 --> 01:34:37,799
Kako ste znali, kneže?
1236
01:34:39,873 --> 01:34:41,855
Nema tu velike tajne.
1237
01:34:43,623 --> 01:34:45,340
Ovo je moja majka.
1238
01:34:56,213 --> 01:34:57,620
sine...
1239
01:34:59,635 --> 01:35:00,635
otac...
1240
01:35:16,166 --> 01:35:18,623
[Saltan] Ja sam kriv
pred tobom, kriv.
1241
01:35:19,785 --> 01:35:24,493
Samo bih volio da mogu pronaći ovog neprijatelja
tko je to učinio.
1242
01:35:24,574 --> 01:35:25,786
Samo ga nađi.
1243
01:35:26,648 --> 01:35:28,141
Ne gledaj predaleko.
1244
01:35:29,118 --> 01:35:30,623
Pogledaj bliže.
1245
01:35:39,711 --> 01:35:41,550
Nismo ništa znali.
1246
01:35:42,096 --> 01:35:44,298
- Nisu znali.
- Nismo mi.
1247
01:35:46,147 --> 01:35:47,501
[Dunya i Manya] To je ona!
1248
01:35:50,252 --> 01:35:51,404
Izvršiti.
1249
01:35:53,355 --> 01:35:55,570
Ali to uopće nije potrebno,
Car-otac.
1250
01:35:55,650 --> 01:35:58,015
Zašto pomračiti radost?
1251
01:35:58,095 --> 01:36:01,372
Kakav dan! Vrijeme je za veselje!
1252
01:36:05,174 --> 01:36:07,307
Razumijem te Vanja.
1253
01:36:07,387 --> 01:36:08,387
razumjeti.
1254
01:36:08,915 --> 01:36:12,639
Ali odlučite koju...
1255
01:36:13,322 --> 01:36:16,333
Ja ću izabrati, oče care.
Definitivno ću izabrati.
1256
01:36:21,644 --> 01:36:23,215
[Saltan] Annushka...
1257
01:36:33,598 --> 01:36:35,023
Zašto si uzrujan?
1258
01:36:35,103 --> 01:36:37,795
Sada pjevajmo i plešimo!
1259
01:36:54,468 --> 01:36:56,695
[pjevanje] Preplovio sam stotinu mora
Prošao sto puteva
1260
01:36:56,775 --> 01:36:58,806
Ali nisam mogao pronaći tu ljubav bez tebe
1261
01:36:58,886 --> 01:37:00,883
A danas je dan koji će vam dati snove
1262
01:37:00,963 --> 01:37:03,011
Ipak, čarobna princeza
Ispostavilo se da si to samo ti
1263
01:37:03,091 --> 01:37:05,030
I od sada sam zauvijek sretna osoba
1264
01:37:05,110 --> 01:37:07,157
I reći ću vam, prijatelji
Ne čuvati sve tajne
1265
01:37:07,238 --> 01:37:09,415
Našao sam ono što sam tražio, jer je moja obitelj u blizini
1266
01:37:09,496 --> 01:37:12,000
Voljena princezo, tata, mama i ja!
1267
01:37:19,206 --> 01:37:21,231
Čudo je moguće na ovom svijetu
1268
01:37:21,311 --> 01:37:23,337
Ali ljubav ne možete poslužiti na pladnju
1269
01:37:23,417 --> 01:37:25,193
Ne možete se umotati u svilu i brokat
1270
01:37:25,273 --> 01:37:27,496
Samo tako da joj kažete: “Ja tako želim!”
1271
01:37:27,576 --> 01:37:29,478
- Spremala sam boršč
- Tkala sam platno
1272
01:37:29,558 --> 01:37:31,633
Odletio sam kroz prozor s prugastim bumbarom
1273
01:37:31,713 --> 01:37:33,708
Ali na kraju smo ostali bez ičega
1274
01:37:33,788 --> 01:37:35,761
S vretenom i ladicom
1275
01:37:36,010 --> 01:37:38,227
[vjeverica pjeva] Svi me zovu anomalijom
1276
01:37:38,308 --> 01:37:40,188
I viču okolo: “Ludo!”
1277
01:37:40,269 --> 01:37:42,400
I ja sam zaljubljen u svoj posao
1278
01:37:42,481 --> 01:37:44,465
I vrtim se u njemu kao lud
1279
01:37:44,546 --> 01:37:48,669
Žvačem, pjevam, plešem
Smaragdi, školjke koje se miješaju
1280
01:37:48,750 --> 01:37:52,824
I sve ću vam reći bez osmijeha
Da sam ja sam kao tvrd orah
1281
01:37:52,905 --> 01:37:57,683
La-la-la-la! La-la-la-la!
1282
01:39:18,996 --> 01:39:20,969
[zvukovi vatrometa]
1283
01:39:25,363 --> 01:39:26,676
[pripovjedač] Dan je prošao —
1284
01:39:26,756 --> 01:39:30,974
Car Saltan je stavljen u krevet polupijan.
1285
01:39:31,054 --> 01:39:35,081
Bio sam tamo, dušo, pio pivo -
1286
01:39:35,161 --> 01:39:37,631
i samo smočio brkove.
Materijal ustupljen - Nataleksa.